"trato disso" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأتولى الأمر
• سَأَعتني به
• سأتولى ذلك
• سأهتم بذلك
• سأعتني بذلك
• سأتدبر الأمر
• سأهتم بالأمر
• سأهتمّ بالأمر
• توليت الأمر
• التعامل مع ذلك
• سأتولى أمرها
• سأتولى هذا
• سأتولّى ذلك
• سأتولّى هذا
• سأتولاه

- Sim, não se preocupe. Eu trato disso. - Duas semanas.
ـ اجل, اجل لا تقلق ,سأتولى الأمر ـ انهما اسبوعان

- Eu trato disso.
أنا سَأَعتني به شكراً لكم

Bom, trato disso depois. Só tenho duas mãos.
حسناً ، سأتولى ذلك فيما بعد فليسلديّسوىيدين..

- Eu trato disso. - Precisa de assinar isto.
سأهتم بذلك يحتاج لتوقيع إستمارة الإنصراف

Não há problema. Eu trato disso.
أنظر ، لامُشكله في ذلك سأعتني بذلك

Eu trato disso. Mas vou precisar de uma distracção.
سأتدبر الأمر لكنّي سأحتاج إلهاءً

Meu Deus. Deixa-as aqui. Eu trato disso.
يا إلهي، ارحموني، اتركوها هنا وأنا سأهتم بالأمر

Mas, não faz mal. Eu trato disso. Vou acalmar as coisas.
{\fnAdobe Arabic}،لكن لا بأس، سأهتمّ بالأمر .سأسلّك لكم الأمور

Não irá a julgamento. Eu trato disso..
لن تذهب للمحاكمة، أنا توليت الأمر

Eu trato disso no encerramento.
ستعمل التعامل مع ذلك في إغلاق.

Tenho que pôr as mãos nessa cassete. Eu trato disso aqui.
لا بد أن أستعيد الشريط سأتولى الأمر من هنا

Não se preocupe, eu trato disso.
لا تقلق، سأتولى الأمر سيكون الأمر على ما يرام.

Aconselho-te a não lhes tocares; eu trato disso por ti.
-أنصحك بعدم اللمس يا ليوناتوس,سأتولى الأمر عنك

Eu trato disso.
أنا سَأَعتني به

Não te preocupes, eu trato disso.
لاتقلق، أنا سَأَعتني به.

Consigo o que preciso numa lixeira. Eu trato disso.
يمكنني الحصول على كل ما أحتاجه من أي مكب للنفايات ، سأتولى ذلك

Mas não se preocupe, eu arranjo tempo, trato disso hoje à tarde.
لا تهتمي لذلك. سأكون متاحاً. سأهتم بذلك عصر اليوم.

Eu trato disso.
أنا سأعتني بذلك

Eu trato disso.
سأتدبر الأمر بنفسي

Então a vida dele estaria em perigo. Não te preocupes, eu trato disso.
إذًا حياته في خطر، لا تقلق، سأهتم بالأمر.

Já disse que trato disso.
قلتُ أنني سأهتمّ بالأمر.

Eu trato disso. Eu trato disso.
حسناً , توليت الأمر , توليت الأمر

- Eu trato disso.
يمكنني التعامل مع ذلك - حسناً -

Vai correr bem. Eu trato disso.
أمّاه, لاعليكِ سأتولى أمرها, حسناً ؟

Já te disse que trato disso.
ألن أقل لكِ أنى سأتولى هذا الموضوع

Eu trato disso.
سأتولّى ذلك. فرجينيا أخذت اليوم راحة.

- Não te preocupes, eu trato disso. - Estou tão trapalhona.
لا تقلقي، سأتولّى هذا - إنني أبدو كالحمقاء -

-Deixa. Eu trato disso. -Não é costume tratarem de mim.
أترك ذلك, أنا سأتولاه - لم أعتد أن يخدمني أحد -