"traumática" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدمة
• صادمة
• المؤلمة
• الصدمات
• صادم
• بصدمة
• أليمة
• بالصدمات
• مؤلمة
• اصطدامات
• الصادمة

Isto é sexo entre percevejos, e chama-se, com propriedade, inseminação traumática.
هذا هو الجنس في قراد الفراش هو ايضاً يسمى بجدارة صدمة التلقيح.

Estão dizendo que a mudança foi muito traumática... e que você não deveria dormir virada para o lado direito.
إنهما يقولان أن التقلب فى الفراش يسبب لهما صدمة و ما كان عليكى أن تنامى على الجانب الأيمن

Mas se ao longo da História, a infidelidade sempre foi dolorosa, hoje é, frequentemente, traumática, porque ameaça a nossa própria identidade.
وعبر التاريخ الخيانة كانت دائما مؤلمة واليوم غالبا ما تكون صادمة لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

Mas para deixar essa experiência ainda mais traumática e assustadora, as vacas vêem as suas companheiras a serem mortas.
ولكن لجعل التجربة صادمة أكثر ومروعة، فهي احيانا تقتل على مرأى ومسمع من بعضهم البعض.

Uns poucos tiveram que reviver a experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou a serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

Os médicos disseram que sofri um insuficiência ventricular traumática.
الطبيب قال بأنني عانيت بفشل في الصدمات البطينية

-A violação é traumática. As pessoas reagem de formas diferentes.
إنّ الإغتصاب حدث صادم . يواجهه الناس بطرق مختلفة

Depois abrimos falência subitamente e de forma traumática.
و عندها اصبحنا بلا عمل فجأة و بصدمة قوية

Acabaste de voltar de uma experiência traumática, estas compreensivelmente emocionalmente alterado, o que facilmente explica as tuas acusações sem sentido.
لقد عدت تواً من تجربة أليمة أنت عاطفي وهذا يُوضح إتهامك الخالي من الصحة

É preciso ver que uma cirurgia, que é traumática.
لكن لابد النظر إليها كجراحة الجراحة مليئة بالصدمات

É um estado ilusório originado por uma acentuada tensão pós- traumática.
إنه إسْتِئْصال حالة تظليلية من صدمة شديدة الوطئة

Preciso de privacidade para passar a transformação traumática que vem aí.
أريد خصوصية لكي أتحمل , صدمة التحول القادمة

Se pensares que ela vai fazer um aborto, a coisa mais traumática que pode acontecer a uma mulher.
اقصد ، تعتقدين ؟ هي على وشك اجراء عملية اجهاض اخرى وهي من اكثر الامور صدمة التي يمكن ان تحدث لإمرأة

Bem, às vezes, quando acontece alguma coisa traumática, o nosso cérebro bloqueia-a, como mecanismo de defesa, para nos protegermos.
عندما تحدث صدمة أحياناً، تقوم أدمغتنا بمسح تلك الذكرى كآلية دفاع لحمايتنا

A morte do irmão dele foi traumática, mas a rotina pode ser uma cura em tempos de stress.
كان موت اخيه صدمة لكن الروتين يمكن أن يكون شفاء في أوقات الشدة

Conseguir aguentar uma experiência traumática dessas e ainda encontrar algo positivo nesse acto macabro, é mesmo extraordinário.
أن تقوى على تحمّل تجربة صادمة كهذه، ورغم ذلك تجد الفائدة من تلك الحادثة الشنعاء، إنه لإنجاز مبهر بالفعل.

Às vezes, ajuda as crianças que tenham estado numa experiência traumática a soltar os seus sentimentos.
أحياناً يساعد الأطفال الذين عانوا من تجارب صادمة ليظهروا مشاعرهم

Sabemos o quão traumática esta experiência foi para si e sabemos que está ansioso para regressar para junto da a sua família e amigos.
نعرف أي تجربة صادمة كانت بالنسبة لك وأنك متلهف للعودة لعائلتك وأصدقائك

Para Omar, o cheiro do mar não vai apenas lembrar-lhe a sua traumática viagem da Síria.
بالنسبة لعمر، لن تُذكِّره رائحة البحر فقط برحلته المؤلمة من سوريا.

De certeza, esta deve ser uma experiência traumática para si.
بالتأكيد، هذا يجب أن يكون تجربة مؤلمة بالنسبة لك.

Às vezes, quando se passa por uma experiência traumática... a sua percepção é alterada.
احيانا ,في حالة حدوث اصطدامات تغير من القدرة على الفهم

Isto pode ser resultado da minha experiência traumática.
وقد يكون هذا فقط نتيجة لتجربتي الصادمة.