"traumas" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدمة
• صدمات
• الصدمات
• الإصابات
• الصدمة
• الرضوح
• إصابات
• صدمه
• الرضوض
• الحالات
• رضوح
• بصدمات
• الرضات
• لصدمات
• لصدمة

Apenas um médico sem preocupações de carreira assumiria ter tratado um doente quanto a traumas de vidas anteriores.
ممارس لا يبالي بمستقبله المهني هو فقط من يقبل تسجيل علاجه لمريض من صدمة حياة سابقة

Braço esquerdo decepado no cotovelo. traumas graves no peito e abdómen.
قُطعت ذراعه اليسرى عند الكوع صدمة حادة في الصدر والبطن

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

Quando regressou, começou a trabalhar com sobreviventes do genocídio e com muita gente que sofria de traumas de guerra.
عندما عاد، بدأ يعمل مع الناجين من الإبادة والكثير من الناس الذين عانوا من صدمات نفسية.

A força aqui, nesta casa, é maior que muitos traumas individuais.
القوة هنا في هذا المنزل أقوى بكثير من الصدمات الفردية..

Estas microfracturas expandem-se até encontrarem outras fracturas irradiantes, criadas por traumas anteriores.
هذه الكسور الدقيقة تتسع حتى تلتقي مع تشعب الكسور الأخرى والتي تكونت بفعل جروح الإصابات السابقة

e mais difícil tratar traumas físicos do que doenças.
الصدمة العضوية أصعب بكثير من التعامل مع الأمراض

Protocolos, listas e pagers de traumas.
اجراءات الرضوح و قائمة الهواتف و أجهزة الاستدعاء الممرضات سيستدعينكم

Vamos tirar-te daqui. Múltiplos traumas na cara, nas pernas.
حسناً, إصابات متعددة في وجهها و في قدميها

Acontece em aneurismas de traumas. - Surgiria no angiograma.
يمكن سماع ذلك إن كان هناك تمدد أوعية إثر صدمة

Como podem ver, a vítima sofreu extensos traumas faciais.
كما ترون فقد عانت الضحية من صدمة وجهية شاملة

Desde aí que ele sofre de vários traumas graves.
لقد عانى جداً و يعاني من صدمة متكررة منذ ذلك الحين

Os sobreviventes de traumas de bombas como Mohammed têm de lidar com muitos pormenores que nem sequer nos ocorrem.
على الناجين من صدمات القنابل مثل محمد أن يتعاملوا مع تفاصيل لا تحدث معنا أبداً.

Entre as crianças de posses baixas, quase metade vai enfrentar situações de traumas de infância.
إذا كنتم أطفال الدخل المنخفض، و واجه ما يقرب من نصفكم حالات متعددة من صدمات الطفولة.

O que sugere um padrão de constantes traumas cervicais.
هذا يبرر حصول صدمات متكررة قد تكون حالة إختناق جنسي

Sofreram muitos traumas recentemente defendendo a vossa visão da Constituição.
عانيت الكثير من الصدمات مؤخراً، دفاعاً عن نظرتك للدستور.

Muito bem. Seguimos o protocolo para múltiplos traumas, vamos.
حسناً جميعكم, إتبعوا إجراءات الإصابات الحادة

Estes traumas, este caos no lar, é o pior presente da nossa cultura às nossas crianças, e é um presente que continua a existir.
هذه الصدمة والفوضى في المنزل، إنها أسوأ هدية تقدمها ثقافتنا إلى أطفالنا، وإنها هدية لا تكفُ عن الاستمرار.

Os traumas dão entrada à noite, deitas-lhes as mãos.
, الرضوح التي تأتي في منتصف الليل

traumas na cabeça são maus. Levam à doença de Parkinson.
إصابات الرأس سيئة لك. انها تودي للإصابة بمرض بالشلل الاهتزازي

Auto-estima baixa, traumas de infância...o ressonar.
قله إحترام النفس , صدمه الطفوله .. هراء .. هراء ..

Ele foi atacado pela criatura. Provavelmente não causou só traumas exteriores. Repara nos sintomas.
لقد هاجمه الوحش ربما اصابه بأكثر من الرضوض, انظري إلى الأعراض

Tudo isto são exemplos de traumas da infância, e são bem comuns na minha família.
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.

Lá porque não se faz em traumas...
بذلك ينجح حين نعم, رضوح لمريض تجرى لم أنها لمجرد أتعلم,

Imensas pessoas sofrem traumas sem se virarem para dependências.
يمرّ كثير من الناس بصدمات دون أن يتحوّلوا للإدمان

Isso permite que eliminemos os traumas post-mortem.
إذن هذا سيسمح لكِ بإزالة كلّ الرضات ما بعد الوفاة.

O checo tem antecedentes de traumas físicos e emocionais, que lhe foram induzidos por um pai alcoólico.
المواطن التشيكي عنده على ما يبدو تاريخ لصدمة طبيعية وعاطفية سببها له أب سكير