"travar" - Translation from Portuguese to Arabic

• خوض
• لإيقاف
• نوقف
• لوقف
• ردع
• الفرامل
• يوقف
• لردعهم
• ايقاف
• إيقافي
• نخوض
• إيقافها
• مكابح
• دواسة
• لإيقافها

Não é possível travar uma guerra de guerrilha para sempre.
بإمكانهم خوض حرب عصاباتٍ كبيرة ضدك إلى الأبد تقريباً.

Mas acha que e a melhor hipótese de travar esta rocha?
لكنك تعتقدين أن هذة أفضل طريقة لدينا لإيقاف هذة الصخرة؟

Mesmo assim, esses ambientes extremos são bons locais se quisermos travar as areias móveis.
ولا تزال تلك البيئات القاسية أماكن جيدة للغاية إذا أردنا أن نوقف تلك الرمال المتحركة

De facto, foram as últimas alterações ao Protocolo que realmente marcaram a decisão de travar a degradação do ozono.
فهو في الواقع كان تعديلًا لاحقًا للبروتوكول، والذي فعلياً شكل القرار لوقف استنفاذ طبقة الأوزون،

Depois, esperemos por Deus que não seja tarde demais para eu o travar.
ولنأمل حينذاك من الله ألاّ نكون قد تأخرنا على ردع ذلك الرجل.

E de repente vê um pneu de um camião no meio da estrada, e tenta travar.
و من ثم فجأة كان هنالك إطار شاحنة . في منتصف الطريق و أنت دست على الفرامل

Só tinha de recostar-se, travar a vaga de crime, reformar-se e ver as propriedades subirem de preço.
عندها كان سيستريح و يوقف موجة الجرائم يتقاعد من الخدمة العامة و يراقب ممتلكاته ترتفع بسرعة

E sou o único suficientemente rápido para as travar.
وأنا الوحيد السريع" "بما يكفي لردعهم

Apenas queríamos travar esses sacos de plástico de embrulhar e sufocar a nossa bonita casa.
كل ما أردنا فعله هو ايقاف الأكياس البلاستيكية من الالتفاف حول جزيرة بالي الجميلة وخنقها.

Não podiam travar batalhas campais, logo, continuavam a recuar.
الأن لم يعد بمقدورهم خوض اى معارك ضاريه لذلك سيواصلون الأنسحاب

É a magia de travar batalhas acima da própria resistência, acima de costelas partidas, rins partidos e retinas deslocadas.
فهو حتماً سحر خوض منازلات فوق التحمل بضلوع مكسورة وكلى محطمة وجروح متفرقة

Dinheiro para travar o massacre que ele levou a cabo com os seus exércitos.
كان هذا المال لإيقاف مذبحة جلبها عليهم هو وجيشه

pois eu digo, chegou o dia de a travar.
و أود القول أن الوقت قد حان لإيقاف هذا الجهاز

Se não pudermos travar e solucionar aquilo, é melhor esquecer as questões maiores.
إن لم نوقف هذا، إن لم نعالج هذا انسوا أمر القضايا الكبرى

Não quero pôr de isso de parte, mas queremos é travar a progressão.
الإحتمال هذا أستبعد أن أريد لا المرض تقدّم نوقف أن سنحاول حالياً, ولكن

Um para determinar os padrões, e outro para travar a decisão.
واحدة لوضع المعايير, وأخرى لوقف السلطة التشريعية.

Se encontrarmos esse demónio, podemos travar o Valentine.
إن استطعنا العثور عليه، نستطيع ردع "فالنتاين".

Mas em estradas com curvas, o segredo de conduzir rápido é travar rápido.
ولكن على الطرق المتعرجة السر في القيادة بسرعة هو الفرامل السريعة

A minha intenção não era castigar o meu pai, senhor, era para travar a execução da minha mãe.
نيتي ما كانت لمعاقبة ي الأبّ، سيد، هو كان أن يوقف أمّي إعدام من التقدّم.

E sou o único suficientemente rápido para as travar.
"وأنا الوحيد السريع بما يكفي لردعهم"

Aella não conseguia travar os ataques dos vikings.
وايللا قد اصبح عاجزا عن ايقاف غزوات الفايكنج

Não quero que fiques com ideias de me travar.
لا أريد أنْ تخطر لك أيّ أفكار عن محاولة إيقافي

Temos de travar esta luta final em duas frentes.
نحتاج أن نخوض هذه المعركة الأخيرة على جبهتين

Nunca a conseguiremos travar. Não podemos deixar que isso aconteça.
لن نقدر على إيقافها أبدًا لايمكننا أن ندع ذلك يحدث

Só tenho a lembrança de travar a fundo e aqui estou eu.
كل ما أذكره هو أن قدمي ضربت على مكابح سيارتي، وها أنا ذا

"R" é para a marcha atrás, e "D" é para conduzir em frente... e o pedal direito é para acelerar e o esquerdo para travar, não?
ع للوقوف بالعكس ق للوقوف للقيادة دواسة اليمين تجعلنا نسرع في حين أن دواسة اليسار تؤخر السرعة

O que nos dá tempo para perceber como a travar.
ما يعني أنّ أمامنا وقتاً لإيجاد طريقة لإيقافها