"treinados para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدربون على
• مدربين
• تدربنا على
• ما تدربنا
• يدربون
• مدربة على
• مدرّبون على

Os guardas da fronteira estão treinados para levar-nos para o lado deles.
حراس الحدود مدربون على أن يوجهوا لأي جانب

vai a qualquer loja de fast-food e eles estão treinados para lhe dizer para comprar um tamanho maior.
تجدهم مدربون على إقناعك كي تشتري الحجم الكبير

Fomos treinados para nos mantermos em movimento em território inimigo.
لقد كنا مدربين لأن نتحرك بإستمرار في مناطق العدو

Nós que somos diplomatas, somos treinados para lidar com conflitos entre estados e problemas entre estados.
نحن الدبلوماسيين تدربنا على التعامل مع الصراعات بين الدول والقضايا بين الدول.

Daremos seguimento à Ciência e bem... porque fomos treinados para isso.
-أجل . شغلنا هو العلم، ونحن نبرع فيه... لأنه هو ما تدربنا لأجله.

Veja, acabei de voltar do Congo. Eles têm lá miúdos de oito anos treinados para matar.
اتعلمين قبل ايام وصلت من الكونجو في افريقيا اتعلمين انهم يدربون الاطفال في عمر الثامنة على القتل

Macacos que estão treinados, para localizar e desarmar campos de minas.
قرود مدربة على تحديد مواقع حقول الألغام وتفجيرها ، نعم

Os cirurgiões são treinados para lidar com ideias ousadas.
الجراحون مدرّبون على التعامل مع تداعيات الأفكار الجريئة.

Mas os agentes de campo são treinados para interrogatório.
ولكن هؤلاء العملاء هناك مدربون على الاستجواب

Eles são treinados para lidar com eventos extremados.
انهم مدربون على التأقلم مع الظروف الشديدة

Sabes, os gerentes estão treinados para não tocarem o alarme, só entregar o dinheiro. Alguém não recebeu esse memorando.
يعرف أن المدراء مدربون على عدم دق الإنذار، لكن فقط تسليم النقود

Espiões são treinados para notar até mínimas inconsistências de uma digitação antiga até à tinta termo-cromática errada.
الجواسيس مدربون على معرفة حتى أصغر التناقضات من التاريخ المكتوب به إلى النوع الخاطئ من لون الحبر الحراري

Os soldados mongóis estão treinados para usar um arco e flecha, com uma precisão mortal.
كان الجنود المغول مدربون على استخدام القوس و السهم بدقةٍ فتاكة.

Nao, os nossos rapazes sao treinados para lidar - com aquela torçao.
لا , شبابنا مدربين للتعامل مع هذا النوع أنى أمزح فحسب

portanto são treinados para que, quando as coisas ficam feias, a sua primeira resposta seja a força letal.
هم مدربين على انه حالما تصبح الامور سيئة فان اول رد فعل هو القوة القاتلة

Alguns tinham até 12 metralhadoras e estavam treinados para voar em formação cerrada.
بعضها كان يحمل 12 مدفع رشاش وكانـوا مدربين عـلى القتـال والطيـران فى تشكيلات متقاربه من بعضها البعض

Enquanto universitários, somos sempre treinados para atravessar arcos, para arranjar fundos para os laboratórios e pomos os nossos robôs a fazê-lo.
لذا كأكاديمي ، تدربنا على القفز خلال الحلقات لزيادة التمويل لمختبراتنا ، وجعلنا روبوتاتنا تقوم بذلك.

Enquanto arquitectos, somos treinados para resolver problemas.
نحن الآن كمهندسين معماريين تدربنا على حل المشاكل

Estamos treinados para emergências.
لقد تدربنا على الحالات الطارئة.

É o que somos treinados para defender. - Tu não disseste isso...
إنه ما تدربنا للدفاع عنه

Os nossos filhos são treinados para serem soldados. As nossas filhas... Para serem lideres.
أبنائنا يدربون ليكونوا جنود بناتنا ، يدربوا ليكونوا قائدات

Oh meu Deus, os cães estão treinados para localizar droga.
يا إلهى، هذه الكلاب مدربة على شم المخدرات

Os actores estão treinados para observar.
فالممثّلون مدرّبون على الملاحظة