"trenó" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزلاجة
• التزلج
• المزلجة
• زلاجة
• مزلجة
• المزلقة
• مزلقة
• زلاجات
• تزلج
• التزحلق
• المَركبة
• الجليديّة
• مزلجته
• للتزلج
• مَركَبته

Subir com o trenó para a montanha. Pode ser assim tão bom?
التمشية فوق تلك الزلاجة اللعينة، ما فائدة ذلك؟

Ah. Então um trenó é um carrinho de rolamentos sem rodas.
أها, الزلاجة هي عبارة عن عربة دفع بدون عجلات

Toda a gente vai querer fazer parte da minha equipa de trenó!
كل شخص يرغب في أن يكون ضمن فريق التزلج الخاص بي

Roguei ao meu pai que me comprasse este trenó.
لقد توسلت لأبى كثيراً ليشترى لى هذه المزلجة. ‏

Digo-vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos, é como se o trenó pesasse 800 quilos, porque era isso que parecia.
تخيل عبور هذه الاشياء مع زلاجة يصل وزنها الى 80 كغ و لكني كنت احس بالوزن و كأنه 800 كغ

É uma extraordinária forma de tortura ficar exausto ao ponto de passar fome dia após dia e arrastar um trenó cheio de comida.
و هو نوع فريد من العذاب ان تنهك نفسك الى حد التضور من الجوع يوماً بعد يوم بينما نقوم بسحب مزلجة مليئة بالطعام

Já vi isto antes, "febre de trenó", chamam-lhe eles.
لقد رأيت هذا من قبل. المزلقة الحرارية هكذا يسمونها

Ele escondeu pesos na frente do trenó para o fazer ir mais rápido.
ذاك الرجل أخفى أثقالاً في مقدمة الزلاجة ليجعلها أسرع

Eles têm de entrar naquele trenó.
انظر إلى هذا إنهم يحاولون الصعود على تلك الزلاجة

E mesmo com esse trenó velho e enferrujado, os jamaicanos estão a voar pelas curvas.
بالرغم من تلك الزلاجة القديمة المتهالكة الجامايكيون يحلقون عبر المضمار

Este trenó é o meu bilhete para fora deste buraco. E vou ficar com todos os brinquedos para mim!
هذه الزلاجة وسيلتي للخروج من هذا الجحيم وسأحتفظ بكل الألعاب لنفسي

Não, meu! Vais fazer parte da minha equipa de trenó!
لا, يا رجل سوف تصبح جزء من من فريق التزلج الخاص بي

No que me diz respeito, corrida de trenó como desporto não existe mais.
وبحسب اعتقادي أن رياضة التزلج لم تعد موجودة

Arrastamo-lo. Temos cabo extra no trenó.
نجرّه معنا، لدينا كابل إضافي على المزلجة.

E se andássemos de trenó pelos campos gelados de Hyperion?
إذاً ماذا لو ركبنا المزلجة معاً في منتصف الليل عبر الحقول الثلجية لهايبريون ؟

Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Fui ao Polo Norte magnético num trenó puxado por cães.
ذهبت الى القطب الشمالي المغناطيسي على ظهر زلاجة تجرها الكلاب.

Ele precisaria de 214.200 renas, a puxar um trenó com 321 toneladas a 3.000 vezes a velocidade do som.
أن سانتا بحاجة 214 ألف غزال ليجروا مزلجة وزنها 321 ألف طن بسرعة تبلغ 3 أضعاف سرعة الصوت

Começo a pensar que se a Avó trabalha para vocês, ela não foi atropelada por uma rena, ela atirou-se para baixo do trenó.
وانا بدات اعتقد ان الجدة تعمل لديك لم تسحق بواسطة تلك الغزالة, لقد رمت نفسها تحت المزلقة.

Sim, talvez ele apareça aqui e nos leve daqui no trenó do Pai Natal.
صحيح , ربما سيأتي ويخرجنا من هنا في مزلقة سانتا السحرية

Um chapéu de condutor! Somos uma equipa de trenó!
قبعة حقيقية لقائد زلاجات لقد اكتمل الفريق الآن

- Certo. Eu tenho um problema. Não existe trenó para três homens.
حسناً, أنا لدي مشكلة لا يمكن تشكيل فريق تزلج بثلاثة أشخاص

Alguma vez andaste de trenó e te magoaste a sério?
هل ذهبت يوما الى التزحلق وآذيت نفسك بشدة؟

Vão tentar ver o trenó?
أتريديان أن تشاهدا "المَركبة"؟

- O trenó estava no modo silencioso.
-وضع (سانتا) مركبته الجليديّة بوضع التخفي .

Era um trenó, o trenó dele de criança.
إنهامزلجتهإنهاكانت مزلجته منذ أن كان طفلاً

Faz-me lembrar quando ia andar de trenó com o meu pai, antes dele partir.
هذا يذكرني عندما كنت أذهب مع والدي للتزلج قبل ان يرحل

O Pai Natal precisa do seu trenó.
"بابا نويل" يحتاج إلى مَركَبته.