"tu não és" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت لست
• انت لست
• أنتِ لستِ
• أنتَ لستَ
• أنت لَسْتَ
• أنتِ لست
• أنت لستَ
• أنك لست
• وأنت لست
• هذا ليس أنت
• أنت لستِ
• أنتَ لست
• انك لست
• فأنت لست
• انتي لستي

Tu não és um escritor, jornalista, ou salvador da pátria.
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد

Mas tu... não és o único que precisa de desaparecer.
لكن أنت لست الشخص الوحيد الذي يحتاج أن يختفي

Já chega! Acabou! Tu não és um homem , és uma criança.
أنا أكتفي، حسناً، لقد انتهى الأمر أنت لست رجلاً، أنت طفلاً

Tenho uma noticia pra ti, menino branco. Tu não és preto.
لدي اخبار لك ، ايها الفتى الابيض انت لست اسود

Acho que não te conheço. Tu não és daqui.
لا أعتقد إنّي أعرفكِ أنتِ لستِ من هنـا

Tu não és um mujahid. Tu és um grande idiota.
اوتعلم , أنت لست بمجاهد بل مجرد أحمق لعين

Posso ver nos teus olhos, Tu não és uma assassina.
،يمكنني أن أرى ذلك في عينيك أنت لست قاتلة

Tu não és capaz de fazer bem. Tu mataste 600 pessoas, recordas-te?
أنت لست قادراً على فعل الخير، لقد قتلت 600 شخص، أتذكر؟

Na verdade, Tu não és nada para ela, a não ser a lembrança constante de um morto.
في الحقيقة, أنت لست أي شيئٍ بالنسبة لها عدا أنك تذكيرٌ دائم بشخصٍ قد رحل

"Cantava para apagar as coisas que a minha cabeça dizia: "'Tu não és nada.
كنت أغني لأمحو الأشياء التي كان عقلي يقولها، و التي كانت: 'أنت لا شيء. أنت لست شخص مهم.

Tens toda a razão. Tu não és meu parceiro.
أنت محق اني طلبت الرجل الخطأ يا صاح أنت لست شريكي

Pensa nisso, rapaz. Tu não és um assassino.
فكر بالأمر يا ولد أنت لست بقاتل فهذا عملي أنا

Bem, Tu não és bom em quase nada, por isso também deves acabar por fazer asneira nessa tarefa.
حسناً , انت لست جيداً في أي شيء لذا , على الارجح ستخفق في ذلك أيضاً

Sai daqui! Sai daqui! Tu não és como ele!
انت لست هو انت لاشىء , لا شـــــــــــــــىء

Não me parece, porque Tu não és um infiel e eu também sinto o mal.
اننى أشك فى ذلك محمد أحمد انت لست كافرا و لكنى أشتم الشر

Tenho visto homens e mulheres de força definharem depois e Tu não és forte, és uma rapariga fraca.
عرفتُ رجال ونساء أقوياء ضعفوا بعد أن صاروا منبوذين أنتِ لستِ قويّة أنت بنت ضعيفة

Tu não és estúpida, porque tu consegues ler essa palavra.
، أنتِ لستِ غبية لأنّكِ يمكنكِ أن تقرأي هذه الكلمة

Tu não és o teu pai. Dá-nos um momento.
حسناً , أنتَ لستَ والدك أمهلنا لحظة فحسب

Porque Tu não és forte o suficiente, irás desistir.
أنت لَسْتَ قوية بما فيه الكفايةَ أنت سَتَرحلي

É bom morar com alguém tão doce. Tu não és fixe.
من الجيد أن عيش مع شخص لطيف أنتِ لست لطيفة

- Tu... não és tu. Pelo menos não o "tu" de agora.
لستَ أنت لستَ الموجود بالوقت الحالي بأية حال

Além disso, Tu não és como os outros macacos. Tens o chapéu.
كما أنك لست مثل سائر القرود، فلديك القبعة.

Os meus amigos chamam-me John... e Tu não és nenhum deles, cabrão.
أصدقائي يَنادونني بجون وأنت لست واحد منهم أيها الوغد

Tu não és assim. - Tu nunca dirias isso.
هذا ليس أنت لم تكن لتقول شئ كهذا

Tu não és daquelas, com regras malucas... que faz um tipo pagar o jantar, que controla todos os telefonemas...
أنت لستِ أحدَ أولئك البنات بالقواعد المجنونة.. تجعلين الرجال يدفعون للعشاء وقت مكالماتكِ الهاتفية مع ساعة مؤقته.

"Já agora, Tu não és o presidente. Feliz Dia de Acção de Graças."
"بالمناسبة أنتَ لست الرئيس ، عيد شكر سعيد."

Digamos que Tu não és exactamente o melhor avaliador de qualidades.
دعنا فقط نقول انك لست تماماً أفضل حَكَم على الشخصيات

Por muito bem que conheças este tipo, Tu não és ele.
مهما كنت تعتقد أنك تعرف هذا الرجل فأنت لست هو

Tu não és suficientemente forte para me manter aqui.
انتي لستي قوية بالشكل الكاف لان تبقيني هنا