"tua melhor amiga" - Translation from Portuguese to Arabic

• صديقتك المفضلة
• أفضل صديقاتك
• أعز أصدقائك
• صديقتكِ المقربة
• أعز صديقاتك
• أفضل صديق
• صديقتك الأفضل
• صديقتك المقربة
• صديقكَ الأفضل
• افضل صديقاتك
• افضل صديقة
• أفضل صديقة
• أفضل أصدقائك
• صديقتك العزيزة
• صديقتكِ العزيزة

Fogo, Lindsay, ela era a tua melhor amiga no quinto ano.
يا إلهي، ليندسي لقد كانت صديقتك المفضلة في الصف الخامس

Não adoras que a tua melhor amiga seja um génio...
كم ستكون درجة انبهارك بأن أفضل صديقاتك عبقرية ؟

Está bem. Deixa a tua melhor amiga quando ela está a abrir-te a alma.
تتركى أعز أصدقائك بمجرد أن تكشف لكى ما بداخلها

Então, como a tua melhor amiga, vou contigo para garantir que ficas bem.
حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتاكد أنكِ بخير

Sei o desgosto que deve ser perderes a tua melhor amiga e ter um corpo diferente daquele que querias ter.
وأعرف كم هو صعب أن تخسري أعز صديقاتك وأن يصبح جسمك مختلفاً عما يجب أن يكون

É tão estranho ver a tua melhor amiga no corpo da tua pior inimiga.
من الغريب جداً أن يكون أفضل صديق لك في جسد أسوأ عدو لك

Mas acho que o quarto da tua melhor amiga está todo desarrumado.
. لكن أعتقد غرفة نوم صديقتك المفضلة غير مرتبة فقط

Mas, porque sou a tua melhor amiga, e porque te amo...
لكن لأنني صديقتك المفضلة . . و لأنني أحبك

É mais do que suficiente para matares a tua melhor amiga.
أكثر من اللازم لقتل صديقتك المفضلة بسببه

Daqui por diante, sou a tua melhor amiga.
ابتداءً من هذه اللحظة، أنا أفضل صديقاتك.

- Não é a tua melhor amiga ?
"و لكنك قد قلت أن " سيسيلى براونز هى أفضل صديقاتك

- Supostamente eu sou a tua melhor amiga, e tu desprezas-me completamente...
يفترض أنني أعز أصدقائك وأنت تقومين بتجاهلي

Como quando a tua melhor amiga e o teu melhor amigo te deixam só.
كمثل الحال عندما يتركك أعز أصدقائك و حبيبك وحيداً

Agora, a tua melhor amiga está a sofrer e tu dizes que tens de ir buscar papel absorvente ou coisa parecida?
و الآن هاهى صديقتكِ المقربة قد أَلَّمَ بها الحزن فإذا بكِ تقولين بأنّه يتَعَيَّن عليكِ جلب ,ماذا, بعضُ المناشف ورقية أو ما شابه؟

Ela não é a tua melhor amiga se quer que destruas os registos médicos dela.
أنظري,هي ليست أعز صديقاتك إذ طلبت منك إتلاف

Só escrevi a carta, porque sou a tua melhor amiga e não queria que acabasses com tudo.
كتبت الرسالة، ايلي، لأنني أفضل صديق وأنا لا أريدك أن ينتهي كل شيء.

E antes dela ser a tua melhor amiga, o que era ela?
وقبل أن تكون صديقتك الأفضل ماذا كانت؟

O que vou fazer agora é como a tua melhor amiga.
ما سأفعلة الأن سيكون لأنى صديقتك المقربة..

Quando a tua melhor amiga está quase a dar o nó com o Sr. O Suficiente, é motivo para celebrar.
عندما صديقكَ الأفضل أَوْشَكَ أَنْ يَرْبطَ العقدةَ مَع السّيدِ المناسب، إنه سببُ للإحتِفال.

O que é óbvio aqui é que a tua melhor amiga não te contou tudo.
ومن الواضح ان افضل صديقاتك جعلتك في الظلام

Se a super-cona me substituir como tua melhor amiga, então ajuda-me.
اذا اصبحت هذه الحمقاء افضل صديقة لكى بدلا منى .. اخبرينى

Finge que ela é a tua melhor amiga.
تتظاهر بأنها أفضل صديقة في العالم لقد وضعتني في هذا الموقف الفظيع

Jantar com o filho da tua melhor amiga em Copenhaga, isso é estranho?
إنك قابلتِ إبن أفضل أصدقائك في كوبنهاغن وتناولوا العشاء معًا

E se eu dissesse à tua melhor amiga sobre o seu namorado e os seus jeitos de prostituto?
ماذا لو أخبرت صديقتك العزيزة عن حبيبها وأساليبه الرخيصة؟

Ou talvez tenhas sido tu, a assegurares-te que a tua melhor amiga não cometia um erro.
أو ربما كانت أنتِ أردتِ أن تتأكدي بأن صديقتكِ العزيزة لا ترتكب خطأ فادحًا