"tudo ao meu alcance" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل ما بوسعي
• كلّ ما بوسعي
• بكل ما بوسعي

Que espécie de pai seria eu se não fizesse tudo ao meu alcance para garantir que não morro?
أي نوع من الأباء سأكون لو أنني لم أفعل كل ما بوسعي للتأكّد أنني بخير؟

Garanto-lhe que farei tudo ao meu alcance para consertar isto.
دعيني أوكد لكِ أني سأفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأمر

Escute. Estou a fazer tudo ao meu alcance para vos fazer regressar.
انا افعل كل ما بوسعي لارجاعك انت وبيت

Detective, juro que estou a fazer tudo ao meu alcance.
أيّها المُحقق، أقسم لك، إنّي أفعل كلّ ما بوسعي.

E farei tudo ao meu alcance para te ajudar a voltar a casa.
و سأفعل كلّ ما بوسعي لأساعدك في العودة إلى ديارك

Vou fazer tudo ao meu alcance para determinar a sua identidade e torná-lo irrelevante.
سأفعل كلّ ما بوسعي لأعرف هويّته وأجعله لا صلة له.

Odeio fazer ameaças, mas vou fazer tudo ao meu alcance para certificar-me que as veja novamente.
أترى, أكره أن أهدد, ولكنني سأقوم بكل ما بوسعي لكي أتأكد من أنك سترى هؤلاء الطليقات مرة أخرى.

Bem, eu irei fazer tudo ao meu alcance para contrariar isso.
حسناً، سأفعل كل ما بوسعي لتذليله

Prometo-lhe que farei tudo ao meu alcance para que o seu bebé nasça.
وعد مني ... سأفعل كل ما بوسعي لكي أجلب إبنك إلى هذا العالم

Quero fazer tudo ao meu alcance.
أريد أن أبذل كل ما بوسعي

Farei tudo ao meu alcance para o evitar.
سأفعل كل ما بوسعي لمنع ذلك.

E quero que todos aqui presentes saibam que, enquanto eu for Xerife de Wayward Pines, farei tudo ao meu alcance para garantir que os males desta cidade serão expostos e que os verdadeiros criminosos
وأريد أن أخبر جميع الموجودين هنا الليلة أنه طالما أنّي مأمورًا في "وايورد باينز" سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من كشف شرور هذه البلدة

Eu acredito no Tom, e farei tudo ao meu alcance para proteger a reputação dele, mas para fazer isso, tenho de saber a verdade, e não tenho muito tempo.
(أؤمن بنزاهة (توم وسأفعل كل ما بوسعي لأحمي سمعته، لكن لأفعل ذلك عليّ أن أعلم الحقيقة ولا أملك وقتاً كثيراً

Farei tudo ao meu alcance para manter o Nick longe da minha família.
سوف أفعل كل ما بوسعي... لكي أُبقي (نيك) بعيداً عن متناول أيدي عائلتي،

E eu farei tudo ao meu alcance para salvar a nossa terra... e poderei ser uma heroína, tal como a mãe.
وسأفعل كلّ ما بوسعي لإنقاذ بلادنا ويمكن أنْ أصبح بطلة تماماً كوالدتي

Por ti, vou fazer tudo ao meu alcance.
سأبذل كلّ ما بوسعي لأجلك

O presidente chamou-me na manhã do sequestro e me pediu que usasse tudo ao meu alcance para resolvê-lo.
إتّصل بي الرئيس (هوفر) صباح يوم إختطاف الطفل... وطلب إليّ القيام بكل ما بوسعي لحلّ هذه الجريمة.