"tudo culpa minha" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطئي
• كله خطأي
• غلطتي بالكامل
• كل ما عندي من خطأ
• كله بسببي
• كلّه ذنبي
• كله خطأى
• كله ذنبي
• كله غلطتي
• كلها غلطتي
• كلهُ خطأي
• خطأي أنا
• خطئى

É tudo culpa minha. O meu irmão morreu e a culpa é minha.
الأمر كله خطئي أخي قد مات، والأمر كله خطئي

- Sim, meus pais divorciaram-se no ano passado e pensei que era tudo culpa minha,
نعم ، والدي تطلقوا العام الماضي نعم ، واعتقد انه خطئي

Lamento ter assustado toda a gente. Foi tudo culpa minha.
أوه , أنا آسف لأني أخفت الجميع جداً.لقد كان كله خطأي.

Olha, director Wilson, isto é tudo culpa minha.
اسمع, أيها المدير ويلسون الأمر كله خطأي أنا

Mas o que eles não sabem, é que foi tudo culpa minha.
لكن ما لا يعرفونه، أنها كانت غلطتي بالكامل.

Isto foi tudo culpa minha.
هذا هو كل ما عندي من خطأ.

Isto é tudo culpa minha. Nunca mais vou comer comida de plástico. Eu juro.
هذا كله بسببي ، لن آكل طعاماً غير صحي ثانيةً ، أقسم لك

Deixaste-me acreditar que foi tudo culpa minha. Como se tivesse feito algo de errado.
جعلتني أعتقد أنّ هذا كلّه ذنبي وأنّي اقترفت خطأ ما

Sinto que isto é tudo culpa minha e que estraguei tudo.
أشعر كما لو أن هذا خطئي بالكامل وأنني خربت كل شيء

É tudo culpa minha, deve entender que eu...
قد يكون هذا كله ناتج عن خطئي لكن لابد لك أن تفهم...

Isto é tudo culpa minha, estou tão arrependida.
لا، لقد كان هذا خطئي ,أنا متأسفة

E não tive mais notícias. É tudo culpa minha.
لَيْسَ أسمح عنه منذ ساعتها هذا خطئي

Seja o que for que lhe aconteceu, é tudo culpa minha. Malta, querem sobremesa? Trago-vos a sobremesa?
كل شيء حدث لها, كله خطأي. اوه,يجب أن أذهب.

É tudo culpa minha.
فلم يكن سيحصل هذا هذا كله خطأي

De facto, Chefe, foi tudo culpa minha.
بالواقع ايها الرئيس هذا كله خطأي

Lamento, malta, isto é tudo culpa minha.
أنا آسف يا رفاق، هذه غلطتي بالكامل.

É tudo culpa minha.
إنها غلطتي بالكامل.

- Isto é tudo culpa minha.
- وهذا هو كل ما عندي من خطأ.

Ela vai amar aquela coisa... toda a sua vida, e é... tudo culpa minha.
سوف يحب هذا الشئ طوال حياته, وهذا كله بسببي

Isto é tudo culpa minha, mas eu vou endireitar a nossa história.
هذا كلّه ذنبي لكنّي سأصحّح قصّتنا

Os meus dominadores de metal estão a caminho de Amon, e é tudo culpa minha.
الخارقين الأقوياء خاصتى فى طريقهم إلى آمون وهذا كله خطأى

Isto é tudo culpa minha. Eu não vi o quadro todo.
هذا كله ذنبي لم أنظر للأمر برمّته

Isto é tudo culpa minha.
إنَّ هذا كله غلطتي أنا

É tudo culpa minha, não é?
كلها غلطتي ، أليس كذلك ؟

Meu Deus, é tudo culpa minha.
ياإلهي، أنهُ كلهُ خطأي.

Que maneira horrível de morrer, e é tudo culpa minha.
يالها من طريقة فظيعة للموت وكل هذا خطئى انا