"tudo ficaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل شئ سيكون
• كل شيء سيكون على
• الأمر سيكون على ما

Pensava que tinha dito que tudo ficaria bem.
لقد ظننت أنك قلت أن كل شئ سيكون على ما يرام

Acho que tudo ficaria bem, menos tu.
أعتقد أنّ كل شئ سيكون على مايرام باستثنائك أنت طبعاً

Sei que disseste que tudo ficaria igual, mas...
, و أعرف انك قلت أن كل شئ سيكون كما هو . . لكن

As minhas três filhas perante mim como lindas jovens, e soube que tudo ficaria bem.
بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Disseste que tudo ficaria bem!
قلت بأن كل شيء سيكون على مايرام قلت إنه سيصدقك

Porquê pensar, só porque voltámos, de que tudo ficaria melhor?
لماذا أفترض أنه لأننا عدنا سوياً كل شيء سيكون على مايرام ؟

Disseste-me que tudo ficaria bem.
لقد أخبرتني أن الأمر سيكون على ما يُرام.

A mãe disse que tudo ficaria bem.
أمُكِ قالت بأن الأمر سيكون على ما يرام

ACHO QUE SE PUDESSE TER OUTRO BEBÉ tudo ficaria BEM.
أظن لو رزقنا بطفل آخر كل شئ سيكون بخير

Dizer-lhe que tudo ficaria bem.
أن أقول لها أن كل شئ سيكون صحيحا

A mãe disse que tínhamos de cooperar, que tudo ficaria bem se cumpríssemos as suas ordens.
أمي قالت أننا نحتاج أن نتعاون وأن كل شيء سيكون على مايرام إن فعلنا مايقولونه

Quem me dera que alguém viesse aqui e me resgatasse... e tudo ficaria bem.
...أتمنى أن يأتي أحدهم لإنقاذي و كل شيء سيكون على ما يرام

e ele me prometeu que tudo ficaria bem.
ووعدني بأن كل شيء سيكون على مايرام

, Eu disse-lhes meninas, que tudo ficaria bem.
أخبرتكم بأن كل شيء سيكون على ما يرام