"tudo sob" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل شيء تحت
• كل شئ تحت
• كلّ شيء تحت
• الوضع تحت
• الأمر تحت
• كل شيئ تحت
• كل شىء تحت
• على الوضع
• كل الأمور تحت
• الامور تحت
• اسيطر على
• كُل شيء تحت
• عليه تحت
• ذلك تحت
• شيءٍ تحت

Durante os quais colocamos tudo sob controlo de um sistema informático.
خلال وضعنا كل شيء تحت سيطرة نظام جهاز كمبيوتر واحد

Liga para o advogado. Calma. Está tudo sob controle.
سأطلب المحامي إهدئي , كل شيء تحت السيطرة

A polícia não sabe nada. Está tudo sob controlo.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

Asseguro que está tudo sob controlo! O Sr. Jerrod apenas se ausentou.
أؤكد لكم كل شئ تحت السيطرة السيد جيرود أخذ أجازه فقط

Está tudo sob controle, mas podemos atrasar. Dá conta do jantar?
كلّ شيء تحت السيطرة، ربما نتأخّر، أيمكنك تدبّر أمر العشاء؟

Esquece o número de filho preocupado. Tenho tudo sob controlo.
وفر إدعاء دور الأبن المهتم ليكس الوضع تحت سيطرتي

A questão é, não devemos ser confiantes e pensar que temos tudo sob controlo.
فالمغزى من هذا، يتمثل في أنه يجب ألا نثق في أن هذا الأمر تحت سيطرتنا.

Sabias? Desculpem a confusão, pessoal. Está tudo sob controlo.
نأسف على الإزعاج ، كل شيئ تحت السيطره

Não te preocupes, Harry. Tenho tudo sob controlo.
لا تقلق , ياهارى لقد وضعت كل شىء تحت السيطرة

Nós tivemos problemas, mas já está tudo sob controle.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

Tenho tudo sob controle! Não se preocupem!
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Sim, ela tem tudo sob controle. Já volto.
أجل، لقد جعلت كل شيء تحت سيطرتها، سأعود في الحال

Não é bom arrumar a questão, saber que está tudo sob controlo e que não terão de se preocupar com as crianças?
أليس من الجيد التخلص من هذا ومعرفة أن كل شيء تحت السيطرة؟ وعدم الاضطرار للقلق بشأن الأطفال

Está tudo sob controlo. Para onde é que estão a olhar?
كل شيء تحت التحكم إلام تنظرون بحق الجحيم؟

Bem, nao e que nao tenhamos tudo sob controlo, mas sim...
حسنا تعرف لا نحتاج أي شيء كل شيء تحت السيطرة هنا لكن

Está tudo bem, Sra. Wilberforce. tudo sob controle. Adeus.
كل شئ علي مايرام, سيدة ويلبرفورس كل شئ تحت السيطرة.

Não te preocupes, rapaz das rodas. Tenho tudo sob controlo.
لا تقلق , أيها الولد الطائر عندي كل شئ تحت السيطرة

Tanque Um informa: tudo sob controlo.
:تقرير من المحاربون 1 كلّ شيء تحت التحكم

Sim. Obrigado pela oferta. Mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

Não há nenhum problema. Não te preocupes. Tenho tudo sob controle.
لا يوجد مشكلة ، لا تقلق لهذا الأمر الأمر تحت سيطرتي

Oh, bem, obrigado de qualquer forma, mas tenho tudo sob controlo, não precisas de te preocupar com nada, Ed.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي لا داعي ان تقلق تد

Parece que está tudo sob controlo, aqui.
ان لم يمانع احد يبدوا وكان كل شىء تحت السيطرة

Pode ser difícil de acreditar, mas tenho tudo sob controle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Não se preocupem. Está tudo sob controlo!
لا تقلقا، كل الأمور تحت السيطرة

Está tudo bem, minha gente. Está tudo sob controlo.
كل شيء على ما يرام أيها الناس الامور تحت السيطرة

Se não se importa, tenho tudo sob controlo.
اتعلم ماذا يا سيدي ان كنت لا تمانع انا اسيطر على هذا

Está tudo sob controlo.
كُل شيء تحت السيطرة أنا مُدير أعمالك، أليس كذلك؟

Parece que vocês têm tudo sob controlo, por isso, vou-me embora.
- أوه. حسنا، يبدو يا رفاق حصلت عليه تحت السيطرة، لذلك أنا مجرد الذهاب ستعمل.

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

- Temos tudo sob controlo.
لكنّ عليكم أن تشرفوا عليه كلُّ شيءٍ تحت السيطرة