"ultrapassámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجاوزنا
• تخطينا
• نتجاوز
• تعدينا
• إجتزنا

ultrapassámos quatro desses limites, e, no futuro, vamos ultrapassar outros.
تجاوزنا أربعة من هذه الحدود، وسنتجاوز آخرين في المستقبل.

ultrapassámos completamente alguns dos limites planetários.
حالياً، لقد تجاوزنا بحد كبير بعض الحدود الكوكبية.

Em outubro passado, ultrapassámos o ponto em que havia mais telemóveis, mais cartões SIM, do que pessoas no mundo.
تجاوزنا في أكتوبر الماضي ما أشارت إليه الاحصائيات عندما يكون عدد الهواتف الخلوية، ووحدة تعريف المشترك، يفوق عدد الناس.

- Mas não fiz nada. - Já ultrapassámos essa fase, Naz.
لكنى لم أفعل هذا لقد تخطينا هذه المرحله يا ناز

Em vez de ter 20 000 ou 30 000, no mês passado ultrapassámos o meio milhão de amostras que já analisámos.
وبدلًا من كون العينات 20,000 أو 30,000 تخطينا الشهر الماضي نصف مليون عينة والتي قمنا فعلًا بتحليلها.

Não ultrapassámos as desculpas e os perdões, pois não?
إذاً فنحن لم نتجاوز مرحلة الإعتذرات والغفران، أليس كذلك؟

ultrapassámos o limite.
تعدينا الحد سنبدأ بإعادة تدفئتها

E eis que, ultrapassámos todas as coisas.
. و مع ذلك إجتزنا جميع العقبات

Quando o ano 2010 chegou, ultrapassámos esse valor 17 vezes.
عندما حلّ عام 2010، تجاوزنا ذلك بقدر 17 مرة أكثر من ذلك.

Mas todos ultrapassámos o medo das alturas, o baloiçar dos elevadores, a intensidade do cheiro e também a tensão de não acabar a tempo.
لكننا جميعًا تجاوزنا الخوف من الارتفاعات، والرافعات المتأرجحة، وقوة الرائحة وتوتر عدم إنهاء المشروع في الوقت المحدد.

Tudo bem, ultrapassámos isso. Já ultrapassámos isso.
لا , لا بأس لقد تجاوزنا ذلك ,لقد تجاوزنا ذلك

Porque foi há anos. Já ultrapassámos isso, certo?
لأن ذلك حدث منذ سنوات لقد تجاوزنا ذلك، صحيح؟

Já ultrapassámos pior, está bem?
لقد تجاوزنا ما يزيد سوءًا، وسنتجاوز هذا.

Clemenceau disse: "A vida torna-se interessante quando falhamos, "porque é sinal que nos ultrapassámos a nós mesmos".
وقد قال كلمنساو " الحياه تصبح مشوقه عندما نفشل ، لأنها علامه على أننا تجاوزنا انفسنا "

ultrapassámos esse valor em 14 vezes e meia.
تجاوزنا هذا الرقم بقدر 14 مرة ونصف.

Hoje ultrapassámos de longe a ciência do mundo antigo, mas existem lacunas irreparáveis no nosso conhecimento histórico.
نحن الآن تجاوزنا كثيرا العلم المعروف للعالم القديم... لكن هناك فجوات متعذرة الإصلاح... في معرفتنا التأريخية.

ultrapassámos a linha que está para lá da que julguei que iríamos ultrapassar.
نحن الآن تخطينا الحدود التي وراء الحد الذي اعتقد باننا سوف نتخطاه

Temos 35 anos, já ultrapassámos a esperança média de vida.
كلاّنا بعمر الـ35، لقد تخطينا متوسط عمرنا المتوقع

ultrapassámos os 2.000 dólares há meia hora.
لقد تخطينا حاجز 2000 دولار قبل حوالي نصف ساعه

Ainda não ultrapassámos os jogos com mortes e violência, não por não compreendermos os computadores mas por não nos compreendermos a nós próprios, seres humanos.
نحن لم نتجاوز بعد مرحلة ألعاب القتال و الحروب ليس لأننا لم نستطع فهم تقنيات الكمبيوتر !

ultrapassámos o limite?
هل تعدينا حدود السرعة ؟

Cercámos e ultrapassámos em Bastogne. Façam o mesmo.
لقد حاصرنا و إجتزنا الـ (باستوو) قم بالمثل