"um adulto" - Translation from Portuguese to Arabic

• رجل ناضج
• رجل بالغ
• راشد
• شخص بالغ
• شخص ناضج
• كراشد
• راشداً
• كبالغ
• بالغة
• للبالغ
• رجلٌ بالغ
• رجلٌ ناضج
• رجل نمت
• رجلاً بالغاً
• تذكرة لبالغ

Não achas estranho que um adulto ainda se interesse pelos Yankees?
ألا تظن أنه من الغريب أن يحب رجل ناضج اليانكيز؟

Está repleta de moral mas pedir a um adulto que acredite nela?
مرتبطة بالاخلاقيات لكن اسال رجل ناضج هل يصدقها ؟

E com o toque daquela mãozinha, ela sarou o sofrimento de um adulto.
وبلمسة يدها الصغيرة، شفت آلام رجل بالغ.

Liga para as reclamações. um adulto que resolva isto.
إتصل برقم الشكاوي، دع راشد يحل هذه المشكلة

Acrescento que foi uma criança violentada por um adulto da família.
وسأضيف بأن الضحية كانت طفلة تم تعنيفها من قبل شخص بالغ في العائلة.

Estou a tentar ter uma relação adulta com um adulto.
انا احاول ان ابني علاقه ناضجه مع شخص ناضج

Michel, já é um adulto. Vá para a sua secretária e porte-se como tal.
ميشيل أنت رجل ناضج , أذهب إلى منضدتك وتصرف كشخص ناضج

Sim, mas não sou uma criança! Sou um adulto. capaz de viver a minha vida como achar melhor!
حسنا أنا لست طفلا، أنا رجل ناضج وقادر على أن أعيش حياتي كما أراها مناسبة

Nunca sei o que vou encontrar no território de um adulto.
لم أعرف أبداً ماذا سأجد في بيت رجل ناضج.

segurando num pequeno boneco que permitias que dançasse... apenas quando um adulto que passava se queixava em voz alta dos mosquitos... que não te incomodavam debaixo da tua nogueira.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

Chefe, temos um adulto masculino e um miúdo presos lá dentro.
أيها الرئيس، هنالك رجل بالغ وطفل محصوران بالداخل

Olha para ti, um adulto que nem se compromete com calças compridas.
انظر لنفسك، رجل بالغ لا يستطيع الإلتزام بإرتداء سروال طويل

Só queria dizer que é um pouco estranho que um adulto ajude umas miúdas a criar uma república.
ما قلته هو ان الامر غريب بعض الشيء ان يساعد رجل راشد مجموعة فتيات لإنشاء اخوية

Foi só quando Galileu a fez é que um adulto pensou como uma criança, apenas há 400 anos.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

Cada criança merece um herói, um adulto que nunca desista deles, que perceba o poder das ligações, e que insista que eles se tornem no melhor que podem ser.
كل طالب يستحق أن يكون لديه بطل و شخص بالغ لا يتخلى عنهم من يفهم قوة التواصل ويصر أن يكونوا أفضل ما يمكن أن يكونوا عليه.

Bem, eu preciso da assinatura de um adulto. Preciso de confirmar quem vocês são.
أحتاج لتوقيع شخص ناضج وأريد إثباتاً لشخصيتك

Estás sempre a dizer que queres ser tratado como um adulto.
دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد

Deram entrada de um adulto com um ferimento abdominal nas últimas 48 horas?
هل عالجتم ذكراً راشداً مطع وناً في معدته

Sim, um nome adequado para uma criança e apropriado para um adulto.
أجل، فنحن نريد أن نسمي أسم يليق بطفل وملائم كبالغ أيضاً

Tudo tem um preço. Você é um adulto, devia saber.
،كُل شيء لديه ثمن، وأنتِ بالغة .فتعرفين هذا جيداً

Pois, e às vezes, é preciso dizer "não" a um adulto.
أجل وأحيانا يجب عليكِ القول " لا " للبالغ

Sou um adulto, não preciso de ninguém para nada, nunca mais.
فأنا رجلٌ بالغ ولستُ بحاجة لأيّ شيء من أحدٍ للأبد.

Sheldon, és um adulto. Ele é um profissional. E o teu corte de cabelo é o terceiro daquele poster de 1946.
شيلدون" أنت رجلٌ ناضج وهو محترف" وقصّة شعرك رقم 3 في هذا الملصق منذ 1946

A criança que veem aqui era um adulto uma hora antes da tempestade.
وكان الطفل تراه هنا رجل نمت ساعة قبل العاصفة ضربت.

Não quero alguém incrível, quero um adulto.
أنا لا أريد المُخيف أنا أريد رجلاً بالغاً

Mas vou mostrar-te o quanto eu me importo com os teus sentimentos. um adulto e um de bebé, por favor.
لكنني سأريك كم أهتم بمشاعرك، تذكرة لبالغ ورضيعة من فضلك