"um ano inteiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة كاملة
• لمدة عام كامل
• طوال عام كامل
• لسَنَة كاملة
• عاماً كاملاً
• لسنة كاملة
• لعام كامل

"A vida é curta, e preparas-te para abdicar de um ano inteiro.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.

É a parede original escavada da base do World Trade Center que resistiu à pressão do rio Hudson durante um ano inteiro após o acontecimento.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Sabe, eu mantive a princesa segura e escondida durante um ano inteiro antes de você ter sorte.
أنت تعرف، أنا أبقى الأميرة آمنة وخفية لمدة عام كامل قبل أن حصلت على الحظ.

Você foi mandado para um ninho de explosivos todos os dias durante um ano inteiro.
كنتم تُقذَفون بعبوات ناسفة على مساركم كلّ يوم طوال عام كامل

Ficaram por aí um ano inteiro a beber cerveja com um ar ordinário.
الذي مماثل وَقفوا حول شرب البيرةِ ويبحثون عن سنوتي لسَنَة كاملة

Porque haveria de apagar um ano inteiro da minha vida?
لمَ عساي أمسح عاماً كاملاً مِنْ حياتي؟

Pude ser humano durante um ano inteiro. O meu tempo está a acabar.
. إستطعت أن أكون بشرياً لسنة كاملة ، لقد إنتهى وقتي

Em cada canto, onde ia. Procurei uma caixa azul. Durante um ano inteiro.
فى كل الشوارع ، حيثما ذهبت كنت أبحث عن كابينة زرقاء لعام كامل

Tens um ano inteiro "para fazeres o que quiseres "e Deus não vai reparar nisso."
يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك.

Está aqui mais dinheiro do que o teu pai demoraria a ganhar durante um ano inteiro.
هذا أكثر مما كان والدك المسكين يجنيه في سنة كاملة

Näo assustaste muito. Mas tens um ano inteiro para treinar.
لست مخيفاً، لكن سيكون أمامك سنة كاملة للتعلم لو إشتراه أبوك

Brincadeiras à parte... percebe rapidamente que dá para cobrir um ano inteiro para 65 mil crianças.
لنترك المزاح جانباً يمكنك أن ترى أن ذلك سيغطي نفقات 65 ألف طفل لمدة سنة كاملة

Se economizar o suficiente, passarei um ano inteiro lá...
ان امكنني توفير نقود كافية سأمكث هناك سنة كاملة

Gostaria que se lembrasse que lhe prestei valorosos serviços. Você prometeu desculpar-me um ano inteiro.
أرجوك تذكري أنني خدمتك خير خدمة ووعدت أن تعفيني من سنة كاملة

E temos tudo o que é preciso: a energia, por hora, proveniente do Sol para a Terra, é suficiente para suprir as necessidades de energia do mundo para um ano inteiro.
ولدينا كل ما نحتاجه: طاقة كافية تأتينا من الشمس إلى الأرض كل ساعة لتزويد العالم باسره بإحتياجات الطاقة لمدة عام كامل.

É o equivalente a 10 milhões de carros a menos nas ruas durante um ano inteiro.
وهذا ما يعادل 10 مليون سيارة موجودة فى الشوارع لمدة عام كامل.

Todas as noites e todos os dias por um ano inteiro.
كل ليلة وكل يوم، طوال عام كامل.

Não pensaram sobre o solo fresco que deixaram pra trás em trazer à tona um corpo que foi enterrado por um ano inteiro.
أنتي لَمْ تُفكّريْ بشأن التربةِ الجديدةِ تَتْركُ وراءها... ... حَفْرجسمالذيدُفِنَ لسَنَة كاملة.

Não são 12h, mas sim 12 meses! Estiveste ausente um ano inteiro!
إنها ليست 12 ساعة ، بل 12 شهراً لقد غبتِ لسنة كاملة

Durante um ano inteiro, viverás sem um dos teus sentidos, a começar pelo sentido de que mais dependes.
لعام كامل سوف تعيش دون إحدي حواسك بداية بالحاسة التي تعتمد عليها أكثر