"um ano quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة عندما

Tinha-te visto antes na sala do Concorde da Air France... faz um ano, quando regressavas de París com os teus pais.
لأنه رأك قبل ذلك في الطيران الفرنسي منذ سنة عندما كنت عائدة من باريس مع والديك

Sabe... há um ano... quando me pôs na prisão... estava numa encruzilhada.
, كما تعلم , منذ سنة , عندما قمت بإيداعى بهذه الزنزانة

Há um ano, quando acabei contigo, eu achava que te importavas mais com o teu trabalho do que comigo.
قبل سنة, عندما انفصلت معك, شعرت و كأني انت تهتم اكثر بعملك من اهتمامك لي.

Foi-lhe destacada há um ano quando ainda estava na casa de acolhimento.
لقد عينت عليك قبل سنة عندما كنت في رعاية الأطفال لقد وجدت هذا المسدس بحوزتك

Há cerca de um ano, quando eu e o Byron nos separámos,
منذ سنة عندما كنت انا وبايرون نقوم بتقسيم الاعمال

Não recordo muito, estive lá por um ano quando tinha quatro.
أنا لا أتذكر الكثير، كنت هناك لمدة سنة عندما كان عمري أربع سنوات

É, ele tinha quase um ano quando a trouxe para cá.
-أجل . كان عمره سنة عندما أحضرتها إلى هنا.

Venha me ver daqui a um ano, quando acabar.
عد إلى هنا بعد سنة عندما تستهلكها

Vivi em Manchester durante um ano, quando escrevia para o The Economist.
. لقد عشت في "مانشستر" ، لمدة سنة . عندما كتبت عن العالم الاقتصادي

Eu dei-lhe esses há mais de um ano quando eu tentava encontrar
قبل سنة عندما كنت أحاول أن أعرف