"um ao outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعضنا البعض
• بعضهم البعض
• لبعضنا البعض
• بعضها البعض
• بعضهما البعض
• بعضكما البعض
• على بعضنا
• أحدنا الآخر
• بعضكم البعض
• مع بعضنا
• لبعضكما البعض
• لبعضهم البعض
• لبعضهما البعض
• على بعضهم
• على بعضكم

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Nunca conseguimos encontrar duas palavras para dizermos um ao outro.
نحن لا نستطيع إيجاد الكلمتين لنقولها إلى بعضنا البعض

As últimas coisas que dissemos um ao outro foram más e... estúpidas.
..اخر الاشياء التي قلنها الي بعضنا البعض كانت مقصودة و غباء

Durante horas eles fitam um ao outro por binóculos.
مضوا يحدقون في بعضهم البعض لساعات عبر المنظار

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

"e analisarem-se um ao outro"
يفاضل بين الكلمات المكونة من أربع مقاطع ويحللها نفسياً مع بعضها البعض

Mas conheço demasiado bem a crueldade de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Amem-se um ao outro a partir deste momento, como marido e mulher no Seu nome sagrado.
أحبا بعضكما البعض من هذه اللحظة فصاعداً كرجل و زوجته فى إسمه المقدس

Ouve-os, eles querem que nos matemos um ao outro.
انصت لهم، إنهم يريدوننا أن نقتل بعضنا البعض

Acho que estávamos a decidir se nos íamos destruir um ao outro.
أين كنا؟ أعتقد بأننا كنا نقرر إن كنا سندمر بعضنا البعض

Creio que nos compreendemos um ao outro muito bem.
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض بشكل جيد للغاية

Pois, não nos queríamos divorciar. Ainda nos amávamos um ao outro.
أجل، لكنّنا لم نرد الانفصال فما زلنا نحبّ بعضنا البعض

Se pensares bem... somos afortunados por nos termos encontrado um ao outro.
واذا فكرت في الأمر نحن محظوظان جداً لأننا وجدنا بعضنا البعض

Mas tem mais a ver com empurrarem-se um ao outro.
و لكن في الأغلب الأمر حول دفع بعضنا البعض

Os pinguins machos não comem há meses, e têm apenas um ao outro como protecção contra os ventos.
لم يأكل ذكور البطاريق منذ أشهر، ولا يملكون سوى بعضهم البعض لحماية أنفسهم من العواصف الهوجاء

Ela não falou sequer com o Fitz durante 5 anos, e agora, se ele fez isso por ela, irão ficar presos um ao outro para sempre.
حتى انها لم تتحدث الى الى فيتز بذلك منذ خمس سنين والان اذا هو فعل لك من اجلها انهم سيلازمون بعضهم البعض للابد

Depois vimos para aqui, comemos sobremesa e fazemos olhinhos um ao outro de lados opostos da sala.
ومن ثمة أننا سنرجع الى هنا ونتناول بعض الحلوى وبعدها سنغمز لبعضنا البعض عبر الغرفة

De tudo aquilo pelo que lutámos... de tudo aquilo pelo que sonhámos... temos um ao outro... temos um ao outro.
من بين كل ما حاربنا من أجله من بين كل أحلامنا إننا لبعضنا البعض

Parecem aqueles macacos com velcro que se abraçam um ao outro.
تبدوان مثل قرود الفولكيرو التي تعانق بعضها البعض

Não, isso é verdade. Eles contam tudo um ao outro.
لا، هذا حقيقى، انهم يخبرون بعضهما البعض كل شئ

Depois de uns anos vocês acabam por se acomodar um ao outro.
سنوات قليلة تلف لتستقر نوعا ما لتكونا على وفاق مع بعضكما البعض

Não, às vezes, por diversão, atiramos resmas de papel um ao outro.
أحياناً كنوع من التسلية نرمي مذكرات من الأوراق على بعضنا البعض

Podemos fazer um acordo e ajudarmo-nos um ao outro?
هل بإمكاننا الأتفاق على مساعدة أحدنا الآخر ؟

Mais um pouco e estrangulavam-se um ao outro em vez das galinhas.
فى مرة أخرى، لَرُبَّمَا خَنقتَم بعضكم البعض بدلاً مِنْ دجاجةِ.

Podemos começar de novo. Darmos um ao outro uma nova oportunidade.
يمكننا ان نبدأ ثانية و نفتح مع بعضنا صفحة جديدة

Vocês os dois deviam parar de discutir e ouvir um ao outro.
عليكما أن تتوقفا عن الشجار وتستمعا لبعضكما البعض

Que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

Não...eu acho que sei quando dois gajos estão na casa de banho a mostrar o nabo um ao outro!
يريان أعضاؤهما لبعضهما البعض. خلاصة الأمر أن صديقكِ لعلّه يكون فتى شاذ وجميل،

Chamam-se um ao outro à razão, quando é preciso.
هيا. هم يستخدمون القوة على بعضهم عندما يحتاجون.

Se achas que o amor significa nunca mentir um ao outro, não estás pronta.
إذا كنتِ تعتقدين ان الحب يعني عدم الكذب على بعضكم أنت لست على استعداد للحب