"um assunto pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسألة شخصية
• شخصيُ
• أمر شخصي
• امر شخصي
• امر شخصى
• بأمر شخصي
• قضية شخصية
• شخصيّ

Vou ter uma conversa com o médico, um assunto pessoal,
سأذهب .. لدي كلمة مع الطبيب في مسألة شخصية

É um assunto pessoal entre mim e este pedaço de merda aqui.
أتوافقون؟ ..إنها نوعا ما مسألة شخصية بيني وبين هذا الحقير

Olhe, este era um assunto pessoal que se saiu de toda proporção.
النظرة، هذه كانت مسألة شخصية الذي نفخ مخرج النسبة.

Se não me fazem melhor do que sou, é um assunto pessoal!
أنت لا تَجْعلُني أفضل أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ، شخصيُ!

Preciso mesmo falar consigo, mas é um assunto pessoal.
،أحتاج حقاً أن أتحدث معك ولكنه أمر شخصي نوعاً ما

É um assunto pessoal para o Comandante e para o Lee.
انه امر شخصي للقائد (اداما) وابنه (ليً

O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.
قتال عام مع رجل صينى ليس امر شخصى ولكن...

Uma contabilista aparentemente normal brutalmente assassinada e ritualmente posicionada, tudo enquanto lidava com um assunto pessoal
محاسب طبيعيّة على ما يبدو قتلت بوحشيّة ووُضعت بطريقة طقسيّة، وكلّ ذلك حدث بينما كانت تهتمّ بأمر شخصي مُحاط بستار من السرّية.

O ministro dos negócios estrangeiros. Diz que é um assunto pessoal urgente.
وزير الخارجية هنا ويقول لديه قضية شخصية ملحة

O Tommy podia ter ido embora, se a única coisa que ele quisesse fazer, fosse escapar, mas ele voltou para trás para o matar, como se fosse um assunto pessoal.
(تومي) لم يكتفي بالهرب وتركه لحاله، بل عاد وقتله وكأنّ ثمّة ثأرٌ شخصيّ بينهما.

Sr. Presidente, com todo o respeito, isto é um assunto pessoal.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية

Afastou-se de assuntos de Estado importantes para lidar com um assunto pessoal.
تقتطع وقتاً من قضايا الدولة المهمة, للتعامل مع مسألة شخصية

Há um assunto pessoal, capitão. - A Srta.
هناك مسألة شخصية ,حضرة القبطان.

Preciso de falar com ela sobre um assunto pessoal.
أريد التحدث إليها بشأن مسألة شخصية

Tenho de dar atenção a um assunto pessoal.
. لدي مسألة شخصية . علي الذهاب اليها

Isso é um assunto pessoal. Fora dos limites.
تلك مسألة شخصية أمر خارج عن الحدود

É um assunto pessoal...
إنّها فقط مسألة شخصية تخصّني ولاأريدأن... ..

Vocês rejeitarem-me e arrumarem com o meu sonho é um assunto pessoal!
تَرْفضُني ويُخرّبُ حلمَي شخصيُ!

É só um assunto pessoal entre mim e o Eastwood.
إنه أمر شخصي صغير بيني و بين إيستوود.

- Louis, é um assunto pessoal que...
(لويس), انه امر شخصي