"um beco sem saída" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية مسدودة
• طريق مسدود
• طريقاً مسدوداً
• لنهاية مسدودة
• نهاية ميتة
• طريق النهاية
• طريقٌ مسدود
• لطريق مسدود
• طريقٍ مسدود
• طُرق مسدودة
• نهاية عقيمة
• نهاية مغلقة

Acho que tens razão. Ele é um beco sem saída.
يبدو أنّكَ مُحقٌّ، إنّه وإن جاز القول نهاية مسدودة

Bem, acho que é um beco sem saída.
حسناً , أعتقد أن الأمر أنتهى نهاية مسدودة

Merda! É um beco sem saída. Os turcos devem tê-lo bloqueado.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Sim, então penso que é um beco sem saída então.
أنها لا يستطيع الإنجاب أجل, أظن أنه طريق مسدود

Vai-se sempre parar a um beco sem saída ou a um canal.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.

Estamos a processar informações de 9 países, e isto é um beco sem saída.
نحن نعالج الامر من تسعة دول واعتقد انها نهاية مسدودة

Mas é um beco sem saída por que, aparentemente, eles relataram que o carro sumiu esta manhã.
لكن تلك نهاية مسدودة لأنه، فيما يبدو أنهم أبلغوا عن فقدان السيارةِ هذا الصباحِ

Além disso, por mais que revisem o contêiner onde as crianças foram encontradas, bem, chegarão a um beco sem saída.
عندما نحاول تعقب أي من الحاويات التي تركت فيها الضحايا ستصل إلى نهاية مسدودة

Isto é um beco sem saída. Só pode ser por aqui.
انه نهاية مسدودة انها يجب ان يكون هذا الطريق

- Bem como metade do departamento. Ela é um beco sem saída.
وكذلك فعل نصف موظفي المكتب إنها نهاية مسدودة

Sim, e agora ficou sem comissão, então parece que chegámos a um beco sem saída.
نعم، والآن هو خارج اللعبة لذا فهي نهاية مسدودة

Se isto resultar em mais um beco sem saída...
إذن لو أنّه ظهر بأنها نهاية مسدودة أخرى

Já verifiquei. É um beco sem saída.
سبق أن تحققتُ من ذلك , إنها نهاية مسدودة

Como sabe, não existem provas, nem pistas. É um beco sem saída.
تعرف ما من دليل، أو خيوط، إنّها نهاية مسدودة

Nada de útil. um beco sem saída até agora.
لا شيء ذا فائدة، طريق مسدود لهذه اللحظة.

Isso era um beco sem saída emocional. Tenho um terapeuta novo.
. لقد كانت طريقاً مسدوداً انفعالياً لدي معالج نفساني جديد

Desculpa, mas essa investigação é minha e é tudo menos um beco sem saída.
أعذرني , هذا هو بحثي و هو بلا ريب لم يصل لنهاية مسدودة

Agora há um nome, mas continua um beco sem saída.
الأن لديها أسم، لكنها نهاية ميتة.

a girar as tuas rodas, a rezar que não seja um beco sem saída.
تزيد من سرعتك وتدعي أن لا يكون طريق النهاية

Sabes, se isto foi um beco sem saída, lamento.
إن كان هذا طريقٌ مسدود, فأنا آسفة

O facto de a investigação na Teoria da Corda ser feita aqui será um beco sem saída.
أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود

Tentei descobrir quem eles são, mas as pistas levaram-me a um beco sem saída.
لقد حاولتُ أن أعرف من هما لكن المعاملات الورقية أدت الى طريقٍ مسدود

Assim, as adultas sem crias iam para leste, para um beco sem saída, e os barcos seguiam-nas julgando que iriam todas por ali, enquanto as mães com os bebés iam para norte.
لذا الحيتان البالغة ذهبت بدون الصِغار إلى طُرق مسدودة.. والمراكب تبِعتهُم، مُعتقدة بأنهُم جميعاً ذهبوا فى نفس الطريق.. فى حين أن الأُمهات أخذت أطفالهِم إلى الشَمال.

Mas elas estão fechadas. É um beco sem saída.
لكنّهما مُغلقان إنّها نهاية عقيمة.

Podes ter um beco sem saída, mas nós temos um novo começo.
ربما لديك نهاية مغلقة .. ولكننا حصلنا لتونا على بداية جديدة أجل ..