"um campo de batalha" - Translation from Portuguese to Arabic

• ميدان المعركة
• ساحة قتال
• ك ساحة المعركة
• ساحة معركة
• ساحة حرب

Nenhum homem deixa um campo de batalha igual a quando nele entrou.
لا يغادر أي رجل ميدان المعركة بنفس شخصيته حين بدأ فيها

Isto não é um campo de batalha e não sou seu inimigo.
اقضي علي وسأموت بشرف في ميدان المعركة

Regra número 1 o amor é um campo de batalha.
القاعدة الأولى: الحب عبارة عن ساحة قتال.

Vai chegar a Charming. Eu vou fazer de Mayberry um campo de batalha.
بل سيصل إلى تشارمينغ، سأقوم بتحويل مايبري إلى ساحة قتال ..

De facto, a escrita tornou-se um campo de batalha entre três diferentes grupos de pessoas.
في الواقع، أصبح النص ساحة معركة من نوع بين ثلاث مجموعات مختلفة من الناس.

Há outro ponto de vista. A natureza é um campo de batalha.
هناك رؤية من منظور أخر وهى أن الطبيعة ما هى إلا ساحة حرب

- Isto é que é um campo de batalha. - Qual é a estratégia, General?
. والأن هذا هو ميدان المعركة - وما هى خطتك أيها القائد ؟

Claramente este é um campo de batalha.
ومن الواضح أن هذا ميدان المعركة.

Este palco é um campo de batalha.
وهذا المسرح هو ميدان المعركة

Mas para nós, era um campo de batalha.
لكن بالنسبة لنا، كان ساحة قتال.

Para muitos, é um campo de batalha.
للغالبية، إنه ساحة قتال

O amor é um campo de batalha.
الحب عبارة عن ساحة قتال.

Mas nos últimos anos, os museus tornaram-se um campo de batalha.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

Francês! Passa o aviso. Bancoc é um campo de batalha... e não um campo desportivo.
أيها الفرنسي انقل هذه الرسالة بانكوك ساحة معركة

Onde alguns viam um campo de batalha, o Pop sempre viu um pasto.
حيثما رأى الناس ساحة حرب, كان"بوب"يرى مرجاً.

-Algumas pessoas dizem que o amor não é mais do que um campo de batalha.
-البعض يقولون أن الحب ليس سوى ساحة حرب .