"um canal" - Translation from Portuguese to Arabic

• قناة
• بقناة
• قناةً
• خندق
• لقناة

Ele pilotará a cápsula, através de um canal lacrimal ou glândula sudorípara.
السّيد ايجوي سَيَقُودُ المركبة للخارج، خلال قناة الأنف أَو الغدة العرقية.

Algures no meio de um canal de nascimento de angorá.
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

Eu tive mononucleose quando era pequeno, perdi dois meses de aulas e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
كان لدي واحدة عندما كنت طفلاً لقد فوّتّ شهرين من المدرسة لم يكن لدي سوى قناة واحدة في غرفتي

Consegues vê-lo da entrada! É um canal grande como a porra!
يمكنك أن ترى هذا من مدخل الباب إنها قناة ضخمة

Estamos começando um canal de notícias 24 horas.
سوف نبدأ بقناة إخبارية تعمل على مدار 24 ساعة.

Abra um canal de comunicações seguro para a Diligent imediatamente.
مفتوح يَضْمنُ قناةً إلى المجتهدينِ فوراً.

O que acham de um canal televisivo só para notícias?
ماذا عن قناة تلفزيونية تكون مخصصة فقط للأخبار؟ انتظر.

Se conseguirmos escavar um canal debaixo da rede, teremos muita água fresca.
وإن أمكننا حفر قناة أسفل السياج فسنحظ بالكثير من المياه المُنعشة

um canal que nunca está desligado, em outras palavras?
قناة ليس لها وقت إستراحة إن جاز التعبير؟

Bem, quando souberes, diz-me pessoalmente e não através de um canal aberto.
حسناً , عندما تقررين , أخبريني شخصيا وليس على قناة مفتوحه

Então ele fez um canal aqui, e o tórax move-se para cima e para baixo nesse canal.
لذا قام بوضع قناة هنا والصدر يتحرك الى الاعلى والاسفل في هذه القناة

Por exemplo, dão voz às pessoas, é um canal onde a nossa voz é ouvida.
على سبيل المثال قام بإعطاء الناس الذين لايستطيعون التعبير قناة لجعل أصواتهم مسموعة.

E nós vivíamos no estrangeiro, nós vivíamos na Coreia do Sul onde o meu pai estava a trabalhar, onde só havia um canal de TV de língua inglesa.
وكنا نعيش في الخارج، كنا نعيش في كوريا الجنوبية حيث كان يعمل والدي، حيث كان هناك قناة واحدة فقط باللغة الإنجليزية.

À medida que saio da água, o Solly aparece numa parte funda do rio, um canal entre os dois.
وبينما أنا أخرج من الماء، يصل سولي إلى الشطر العميق من النهر، إلى قناة بيننا.

Enquanto fotógrafa, percebo que posso ser um canal para a comunicação dos outros.
وكمصوره فوتوغرافية، أدركت حينها انه من الممكن لي ان اكون قناة ليتواصل من خلالها الآخرون.

Em 2004 eles desenvolveram um canal chamado Alhurra Iraque, que trata especificamente dos acontecimentos que estão a decorrer no Iraque e é transmitida para o Iraque.
وفي عام ٢٠٠٤ اطلقت قناة الحرة عراق ، وهي على وجه التحديد تتعامل مع الأحداث التي تقع في العراق وتبث الى العراق.

Há ali um canal em que a maré avança e recua, duas vezes por dia, muito rapidamente.
في الواقع, هناك قناة إندفاع حيث التيار ينتقل إلى الأمام وإلى الخلف, مرتين يومين, بسرعة نوعا ما

- Não é uma estrada, é um canal. - Julgava que era uma via férrea.
هذا ليس طريقاً , انها قناة كلا , انه خط سكة حديد

A enviar comunicações subversivas por um canal não autorizado.
يرسل رسائل مهدمه بقناة غير مرخصة

Este lago foi formado em semanas e agora está a transbordar, e a abrir um canal profundo pelo gelo.
كانت هذه البحيرة تتمدد على مدار عدّة أسابيع وقد فاضت الآن، شاّقة قناةً عميقة خلال الجليد

Ou abrir uma trincheira para construir um canal.
أو أن تقوم بحفر خندق من أجل بناء قناة للمياه

O Matt disse que estavam à procura de um local para um canal de irrigação.
مات أخبرني أنهم كانوا يستكشفون مكاناً لقناة ري