"um cenário em que" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيناريو

Mas imaginem agora um cenário em que conseguimos prever que alguém possui um elevado risco de exposição a altos níveis de "stress"
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

Por isso, achamos que é um cenário em que devemos apostar.
إذن، هو سيناريو نعتقد أننا نجب أن نستثمر رؤوس أموالنا فيه.

Na verdade, para mim seria difícil imaginar um cenário em que ele tivesse a audácia de atacar a esposa.
في الحقيقة أنا كنت أمر بصعوبه في جلساته لأعد له سيناريو أنه كان عنده تهور عنيف ضد زوجته

Se estás a imaginar um cenário em que já não estou aqui, a controlar cada movimento teu e a proteger-te de todos os perigos, posso garantir-te que isso nunca vai acontecer.
إذا كنتِ تتخيّلين سيناريو حيث أنا لم أعد هنا وأراقب كل خطوة لكِ وحمايتكِ من كلّ خطرٍ

Está bom como está, mas há um cenário em que seja melhor?
أعني، هو جيد كما هو، لكن هل هناك سيناريو سيحسنه؟

A tua mente não se revolta com um cenário em que dentistas mandam mafiosos de Nova Jersey num cruzeiro em primeira classe?
هل يثور العقل تجاه أي سيناريو (أن الطبيب أرسل سيد (نيوجيرسي الدرجة الأولى على الباخرة النرويجية ؟

Vá lá! Até eu consigo inventar um cenário em que teria vontade de matar o Demetri.
هيا، حتى أنا يمكن أن أخترع سيناريو (لماذا قد أريد قتل (ديميتري

E se houvesse um cenário em que...
إذاً ماذا لو كان هناك سيناريو أين...

Odeio ser pessimista, Jackie, mas não vejo um cenário em que o Sr. O'Brien saia vivo.
"أكره كوني متشائماً يا (جاكي) لكن لا أرى سيناريو ينجو فيه السيد (أوبراين)."