"um chef" - Translation from Portuguese to Arabic

• طباخ
• طاهي
• طاهٍ
• طباخاً
• طاه
• الطباخ
• رئيس طهاة
• طبّاخ
• طاهيا
• طاهياً
• طاهيًا
• طباخا

Um "chef" veio ter comigo, eu acabara a minha tigela. A meio da conversa, ele deixou de falar olhou para minha tigela de sobrolho franzido.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

Hastings, o hotel que reservou tem um chef de primeira categoria?
هيستنجز ,هذا الفندق الذى سننزل فيه .. , هل به طباخ من الدرجة الاولى

Bem, ele diz que é um chef, mas só porque trabalha num restaurante que cobra 14 dólares por um hambúrguer, não faz de si um chef.
هو يقول أنه طاهي و لكن لأنك تعمل في مطعم يكلف 14 دولار للبرجر.

No outro dia fui a uma festa, numa villa que é de um velho bêbedo expatriado e eles tinham, tipo, um chef privado e tudo e eles estavam a servir, tipo, uma carne coberta com molho com outros tipos de carne.
ذهبت إلى الحـفلة ذلـك اليـوم في تـلك الـفيلا الـذي يـملكها العـجوز الـثمل كـانوا يـملكون طاهي خـاص وكل شيء

Mas ouvi que estavam a precisar de um chef, num abrigo de animais.
لكنّي سمعتُ أنّهم يبحثون عن طاهٍ في ملجئ الحيوانات هذا

O hóspede do apartamento não é um chef belga, é a Natalie Kimpton.
الضيف الموجود في جناح البيناهاوس ليس طباخاً بلجيكياً

Eu sou um chef e um tipo da política alimentar mas venho de uma família de professores.
إنني طاه ورجل السياسات الغذائية، لكنني أتيتُ من أسرة جميع أعضائها من المعلمين.

É exactamente o tipo de desafio que um chef embrionário precisa.
انه, نوع من التحدي الذي يحتاجه الطباخ اليافع

Percebo que seja um "chef" francês, mas decerto saberá fazer isso.
أعرف أنه طباخ فرنسي لكنني واثق أن بإمكانه ذلك

O Chefezinho, a mascote do Burger Chef, é um fiasco porque ele é só mais um chef.
جالب حظ "برقر شيف" "الطباخ الصغير" فاشل؛ لأنه ماذا، طباخ آخر؟

um chef minúsculo que me diz o que fazer.
طباخ صغير يخبرني ما افعل

Não, não. Claro que tenho um chef.
كلا، كلا ، بالطبع لدي طباخ

altamente. um chef de verdade.
رائع، طباخ حقيقي

Sou um chef, num domingo à tarde, a criar a ementa dum grande restaurante.
حسناً إنني طاهي في مطعم يوم الأحد بعد الظهيرة في مطعم كبير

Estava a ver um documentário sobre um chef de sushi que trabalha numa estação de metro.
كنت اشاهد للتو فيلما وثائقيا عن طاهي سوشي يعمل في محطة قطار نفقي

Já não é um chef celebridade. É apenas um chef.
لم تعد بعد الآن طاهٍ مشهور أنت الآن مجرد طاهٍ

Tu tens um chef particular. Não tens fome.
كلا ، لديكِ طاهٍ شخصي فلستِ جائعة

A Madame. Valeria trouxe um chef de Paris para agradar às suas meninas.
الآنسة (فاليري) أحضرت طباخاً من باريس لتُرضي فتياتها

Ela pensa que sou um chef.
وهي تعتقد أنني طاه. سأقدم لها العشاء هذه الليلة،

Ouça-me só a lâmina de um chef pode trazer alegria.
فقط سكين الطباخ تجلب السعاده ساصنع لك ساطور

Então, que melhor presente para um menino que queria ser um chef do que um Forno Easy-Bake.
و ما هي أفضل هدية لطفل يريد أن يكون رئيس طهاة من فرن خبز سهل. أليس كذلك؟

Ele é um chef brilhante. Mas tem muito que aprender em relação a servir.
إنه طبّاخ بارع ولكنه بحاجة لتعلّم الكثير عن فن التقديم.

Você quer ser um chef ou um artista de rua?
هل تريد أن تكون طاهيا أو بالخدمه فى الشارع؟

Surpreende-me que não tenhas um chef só para ti.
أنا مندهشة أنك لا تملكين طاهياً خاصاً.

Irónico ser um chef.
المضحك في الأمر أنهُ كان طاهيًا

Não posso ser um chef.
لا أستطيع أن أكون طباخا أنا الشخص الذي سمم ..