"um cheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• رائحته
• رائحة
• رائحتها
• نفحة
• ورائحة
• رائحه
• أشمُّ
• رائحتهم
• ورائحتها

Esta cerveja tem um cheiro estranho, pode me dar outra?
هذا الشراب رائحته غريب هل استطيع الحصول على واحد جديد

Fui à Terra uma vez e o ar tinha um cheiro esquisito.
لقد زرت الارض مره والهواء كانت رائحته مضحكه

Também pode ser um cheiro de carnificina. Vi muito disso no Ruanda.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

É como um cheiro, há atracção, mas depois de um tempo desaparece
مثل الرائحة.. هناك رائحة.. هناك انجذاب و بعد فترة يختفي قليلاً

Portanto, estou a lavar durante seis horas, durante seis dias e as guerras estão a sair dos ossos. Têm um cheiro intolerável.
إذن أغسل هذه العظام لمدة 6 ساعات 6 أيام والحروب ما تزال تُخلّف هذه العظام، وأصبحت رائحتها لا تُطاق.

Nem um cheiro de corrupção deve tocar este tribunal ou no trabalho vital feito nestes escritórios.
لا ينبغي أن تلمس نفحة فساد هذه المحكمة أو العمل الحيوي الذي يتمّ داخل هذه المكاتب

Mãe, há um cheiro esquisito e uma série de palavrões que vêm da cave e o Pai está lá em cima.
أمي ، يخرج من القبو شتام كثير ورائحة غريبة ، وأبي في الطابق العلوي

As moscas estavam infectadas e quando as matávamos ficávamos com um cheiro nas mãos que provocava enjoos.
الذباب اسوء ناقل للأمراض و كنا نبذل ما فى وسعنا لأبادته فى كل مره كنا نقوم بحرق الذباب كنا نشتم رائحه تثير الغثيان

E tudo isto porque uma corista disse que ele tinha um cheiro doce.
كل هذا لأن فتاة استعراض ما قالت أنه رائحته حلوة؟

Tem um cheiro estranho. Não posso passar muito. -Não sei se...
رائحته كريهة، لا أستطيع ...وضعه جيداً ولا أدري إذا ما

Acabei de dar a minha cagada matinal. E tem lá um cheiro que tresanda.
إنّه تفريغي الصباحي رائحته تصل حتّى السماء

Isso foi uma metáfora horrível, mas perdoo-o porque tem um cheiro delicioso.
مذهل,هذا وصف إستعاري,مريع أتعلم لكني سأسامحك لأن رائحته شهية

Sentiu um cheiro no porta-bagagens e avisou o dono.
استنشق رائحة الجثة في صندوق السيارة ونبه المالك.

Dá para fazer isso se passares tempo suficiente na pediatria. As grávidas têm um cheiro. O quê?
يمكنك الشعور بذلك لو قضيتِ وقتاً كافياً في طب الأطفال , النساء الحوامل لديهن رائحة

Enquanto se esfregam, cada um deixa um cheiro individual reconhecível.
و مع احتكاكها يُخلِّف كُل منها رائحة مُميزة له

Até que nos apercebemos que, tal como nós temos um cheiro único, aquelas larvas de mosquito também têm um cheiro único.
أنها مثلنا تماما، فكما لدينا رائحة مميزة فليرقات البعوض أيضا رائحة مميزة جدا.

Por isso, tanto quanto posso dizer, um rosa com outro nome qualquer provavelmente parece diferente e talvez até tenha um cheiro diferente.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما

Talvez a perna de lagarto não era fresca. Eu senti um cheiro esquisito.
ربما أقدام السحالي لم تكن طازجه إعتقدت أن رائحتها مضحكة

Estou a usar os ténis do rapaz, e a melodia na minha cabeça é o adeus que eu quase nunca disse, um adeus com a duração de um réquiem, um beijo, um cheiro do seu pescoço, o comprimento de uma revelação e um pedido a voar alto no céu amigável sem nunca sair do chão.
أنا أرتدي حذاء ابني. واللحن الموجود في رأسي هو الوداع الذي كدت ألا أودعه أبدًا، وداعًا بطول قدّاس جنائزي، قُبلة، نفحة من رائحته، بطول بوح وطلب يسري نحو سماء من الودّ دون مغادرة الأرض.

A presa exala um cheiro, faz um acordo com o focinho dos predadores.
ورائحة الفريسة تعقد صفقةً مع حاسة الشمّ للمفترس

E, de repente, senti um cheiro a fumo, e tu estavas desmaiada no quarto de banho, no meio deste fogo louco.
وفجاءه شممت رائحه الدخان وكنتِ فاقده للوعى فى الحمّام فى منتصف هذا الحريق اللا معقول

Emitem um cheiro que, uma vez inalado ...credo, leva-te à loucura.
عندما تصل لأنفك تقودكَ للجنون لا أشمُّ شيئاً

Não sei... - Antes tinham um cheiro diferente.
لا أعرف، لقد اعتادت رائحتهم أن تكون مُختلفة

Claro que agora é velha e tem um cheiro horrível!
بالطبع أصبحت عجوزاً الآن ورائحتها كريهة