"um clima" - Translation from Portuguese to Arabic

• مناخ
• المناخ
• طقسٌ
• مناخاً

Mas não acha que tais programas ajudam a criar um clima social de violência e vício sexual?
ولكن الا تظن ان هذة العروض تساهم في نشر مناخ العنف والتوعك الجنسي في المجتمع

"Vou com o dinheiro para um clima mais ameno."
أنا سآخذ المال وانتقل إلى مناخ أكثر دفئاً

Presumo que voltou dos trópicos balsâmicos para um clima mais rigoroso?
افترض انه رجع من المناخ الاستوائي الى مناخ قاسي اكثر؟

Eu uso modelos informáticos para calcular o tipo de atmosfera que um planeta precisaria para ter um clima apropriado para a água e para a vida.
ولذلك ألجـأ إلى نماذج الحاسب الآلي لتحديد الغلاف الجوي اللازم لاحتمال تواجد المناخ اللازم للماء والحياة على كوكب ما.

Têm um clima ameno, imensas culturas.
لديهم طقسٌ دافىء والكثير من المحاصيل

- O que vai ter de fazer agora é ter um clima calmo, porque ele também vai ficar calmo.
لذا ما عليكِ فعله الآن هو إنشاء مناخ صحي لك لأنّه هكذا ستنشئين مناخاً صحياً للجنين.

O médico disse-me para eu procurar um clima com menos chumbo no ar.
الدكتور نصحنى بان اجد مناخ به اقل كمية من الرصاص

Qualquer tentativa tua para criares... um clima de medo e pânico entre o povo... será considerada um acto de insurreição.
أي محاولة منك لخلق مناخ من الفزع أو الخوف بين عامة الشعب يجب أن يعتقد لنا إنه عصيان منك

Só para que se saiba, a minha definição de planeta habitável inclui uma praia com muita areia, ...um clima tropical.
,اذن لنكن واضحين تعريفي للقابلية للحياة ,يشمل رمال شاطئية ..مناخ استوائي

Nessa Europa glacial, temos de imaginar um clima seco, frio, mas também com luz solar.
عليكم تصور مناخ جاف، بارد لكن بوجود الشمس أيضاً كان هذا أمر هام

um clima mais ameno, como no Bali ou na Costa Rica. Hong Kong.
مناخ أكثر دفئا بالي، كوستا ريكا، وهونغ كونغ.

E têm... manganês e minério de ferro incorporados, o que aponta para um clima deserto como o do Afeganistão.
وهناك منجنيز و حديد من ضمن الاعدادات والذى يشير الى مناخ صحراوى مثل أفغانستان

É um clima diferente, um mundo diferente do que era há dez, vinte anos.
انه مناخ مختلف عالم مختلف عما كان منذ 10 ،20 عام

Há um clima, neste país, que é muito perigoso.
تعلمين, هناك مناخ في هذه البلد الذي هو خطر جدا

A educação significa melhor saúde para as mulheres e seus filhos, uma segurança financeira melhor, uma maior atuação em casa e na sociedade, uma maior capacidade de navegar num mundo com um clima em mudança.
‫أمن مالي أفضل,‬ ‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬ ‫قدرة أكبر‬ ‫على التنقل في عالم متغير المناخ.‬ ‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

Uma escola velha, má comida, um clima horrível...
مدرستك كانت باردة,الغذاء كان رماديا, المناخ كان كئيبا

Estão a libertar radiação para a atmosfera local, criando um clima temporária e extremamente agradável.
إنهم يسربون إشعاعاً للمناطق المحيطة... و يؤدون لخلق مناخاً مؤقتاً... مليء بالنزعة إلى الخير