"um comentário" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعليق
• بتعليق
• تعليقاً
• تعليقًا
• الى مزيد من الايضاح
• أعلق
• تدلي بتصريح
• تقرير صحفى
• تعليقه

Deixava os meus filhos de castigo se fizessem um comentário assim.
اتعلم , كنت سأرسل اطفالي لحجرتم على تعليق مثل ذلك

["As escolas, tal como as conhecemos, estão obsoletas"] Esse é um comentário bastante forte.
فكما نعرف، المدارس بالية. و هذا تعليق قوي جداً.

Parece que um cadete mais velho fez um comentário depreciativo em relação à jovem.
أحد التلاميذ أدلى بتعليق ازدرائي بشأن الآنسة الشابة

Fazemos um comentário sobre o que faríamos a alguém se o apanhássemos nu e amarrado e, de repente, deixo-o desconfortável?
يمكنكِ أن تقومي بتعليق واحد بما تحبين عمله لشخص إذا حصلتِ عليه عاريا و مربطا وفجأة تجدينه غير مرتاح

E nós encontrámos um comentário sobre ele, do III século d. C., possivelmente de Galeno e provavelmente de Porfírio.
ووجدنا تعليقاً من القرن الثّالث ميلاديّا، ربما لجالينوس أو فرفريوس.

Não vais fazer uma piada idiota ou um comentário inadequado?
لن تقول طُرفة حمقاء أو تعليقًا غير مناسب؟

Um interveniente, ao contrário da apatia de um espetador, publica um comentário positivo ou denuncia uma situação de violência.
و ذلك يعني بدل أن نقف متفرجين بلا مبالاة يمكننا لصق تعليق إيجابي لشخص ما أو الإبلاغ عن حالة تنمّر.

Nas reuniões, eu só falava quando tinha um comentário totalmente desenvolvido para partilhar.
في الاجتماعات، لم أكن لأتكلم إلا عندما يكون لدي تعليق جاهز للمشاركة.

É um comentário sobre a forma como lidamos com assentos públicos na cidade de Nova Iorque.
إنه تعليق حول كيفية تعاملنا مع المقاعد العامة في مدينة نيو يورك

Mas recebo um comentário vezes sem conta: "Deixe as crianças serem crianças."
ولكن كان هنالك تعليق يصلني مراراً وتكراراً: "دع الأطفال يكونوا أطفالاً".

Se alguém volta a fazer um comentário insultante sobre o meu bom esposo... irá sair por essa porta.
اذا سمعت تعليق اخر يحط من شان زوجي سيخرج من هذا الباب.

Tu é que não deixas passar uma única situação sem fazer um comentário.
انت من لا يمكنه ان يدع موقفا واحدا يمر بدون الادلاء بتعليق

Quem quiser fazer um comentário vai ter oportunidade.
كل من يريد القيام بتعليق سيحصل على فرصة فعل ذلك.

Ela deixa de lavar a roupa, e tu fazes um comentário maldoso, e ela arranca-te a língua fora. Quero dizer...
فإذا بك تدلين بتعليق لاذع، فتقوم بانتزاع لسانك.

Ainda estou aqui. Eles cairam com um comentário espirituoso.
لازلت هنا، لقد تراجعوا بتعليق ذكي

Ela fez um comentário depreciativo sobre nós, na aula.
لقد علقت علينا بـ تعليقاً ساخر في الفصل

Todas as emissoras do país querem um comentário teu.
يقول إن كل شبكة إخباريّة في البلاد تنشد تعليقًا منك.

Achei que merecia um comentário.
-اعتقدت انها بحاجة الى مزيد من الايضاح

O senhor pode fazer um comentário acerca da dança e eu podia responder, falando do número de pares.
يجب أن تقول شىء ,ربما عن الرقصة وربما أعلق على عدد الراقصين

Antes de começarmos com o nosso interrogatório tem direito a fazer um comentário, quer fazer?
قبل أن نبدأ بالمساءلة، يسمح لك أن تدلي بتصريح أترغب بذلك؟

Queremos um comentário, sobre a troca de propriedades com a câmara, o que vai ganhar com o negócio.
نريد تعليقه حول سبب تبادله للعقارات مع البلديّة ماذا سيستفيد من الصفقة - حسنا -