"um conselho de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصيحة من

Bem, se quer um conselho de um velho soldado, não diria que esta ilha é o local mais saudável para se estar, agora.
اذن خذها نصيحة من بحّار عجوز قديم, ما كنت اقول ان هذه الجزيرة هى افضل مكان صحى فى هذه الأيام

- Se queres um conselho de um tipo que está a ver a filha fazer as maiores loucuras, devias ir visitá-los.
إذا أردت نصيحة من شخص يشاهد ابنته وهي تزرع خراطيلها يجدر بك زيارتهم وما الضير في ذلك؟

Não, vim por um conselho de um profissional.
كلّا، إنّي بالواقع جئت ناشدًا نصيحة من محترفة.

Só mais um conselho de um velhadas.
فقط قطعة أخرى نصيحة من شخص عجوز

Quer um conselho de um novo velho amigo?
فقط نصيحة من صديق جديد كبير في السن

- É um conselho de um aliado para outro.
إنها نصيحة... ... من حليف إلى آخر.