"um dia destes" - Translation from Portuguese to Arabic

• في وقت ما
• يوماً ما
• يوما ما
• ذات يوم
• في يوم من الأيام
• فى وقت ما
• أحد هذه الأيام
• أحد تلك الأيام
• في وقتٍ ما
• في أحد الأيام
• في بعض الاحيان
• بوقت ما
• فى يوم من الأيام
• فى يوم من الايام
• في يوم ما

- São de estalo! Nós não devíamos sair um dia destes?
إنها كبّاسات، اسمعي، ربما يمكننا الخروج معاً في وقت ما.

Posso ir ao seu quarto, um dia destes para conversarmos?
هل يمكنني القدوم إلى غرفتك في وقت ما لنتحدث؟

um dia destes alguém vai esmagar esse teu pescoço ossudo, seu verme.
يوماً ما قريباً شخص ما سَيَخْطو على رقبتِكَ الهزيلةِ، أنت سحلية

Devíamos almoçar, um dia destes. Como nos velhos tempos.
علينا تناول وجبة غداءٍ يوماً ما كالأيام الخوالي

Seria divertido irmos jantar fora um dia destes depois do trabalho.
ربما سيكون رائعا ان نتناول العشاء بعد العمل يوما ما

Não, um dia destes, patinas, se chutas essa merda assim, pá.
لا، لا، ستموت ذات يوم وأنت تحقن نفسك بهذه الطريقة

Francamente, querido, um dia destes, ainda acerta na cabeça de alguém.
في يوم من الأيام سوف تسقط على رأس شخص ما.

Tem de me lembrar que lhe dê um, um dia destes.
عليك أن تذكرني لتحصل على واحدة في وقت ما

um dia destes temos de tomar uma cerveja para nos conhecer-mos.
ينبغي لنا أن نأخذ البيرة معاً في وقت ما نتعرف على بعضنا البعض

Se não se importa, venho cá visitá-la um dia destes.
إن كنتِ لا تمانعين ربما أقوم بزيارة أخرى في وقت ما

- Claro. Vamos almoçar um dia destes. - Vamos almoçar.
بالتأكيد دعنا نتناول طعام الغداء في وقت ما

Seria bom se o meu filho tivesse um primo um dia destes.
سيكون أمراً جميلاً إذا حاز إبني على أبن عم, يوماً ما

Eu sei que este emprego é tudo para ti, mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

Quero que os dois tenham um daqueles um dia destes.
أريد لكما أن تحصلا على مثل هذا يوماً ما.

Colocam neles pequenas câmaras e talvez um dia destes enviem outro tipo de ordens para as zonas de guerra.
يمكنهم وضع كاميرات صغيرة عليها وربما يوما ما تسليم أنواع أخرى من المتفجرات لمناطق الحرب.

um dia destes, falaremos sobre liberdade. - Adeus. - Adeus.
ستنحدث عن الحرية يوما ما مستر أوكلى لا تنسى الكتابة لى لديك العنوان

Adorava levar-te a jantar um dia destes. Se ainda estiveres interessada?
أحب أن ادعوك على العشاء ذات يوم ، اتودين ؟

Não se admire se um dia destes eu lhe retribuir o favor.
لا تفاجأ إذا في يوم من الأيام رديت لك هذه الخدمة.

Devias ler algumas das menções honrosas, um dia destes...
يجب أن تقرأى بعض اقتباساته فى وقت ما

um dia destes, haverá qualquer coisa que precisas de saber.
أحد هذه الأيام سيكون هناك ما تريد أن تعرف

Então, podiamos ir dar uma volta... um dia destes, se quiseres.
حسناً، يمكننا أخذ لفة في أحد تلك الأيام لو أردتِ

Então, um dia destes, queres levar-me a passear no teu barco, Charlie?
إذاً، ربما تريد اصطحابي في قاربكَ في وقتٍ ما يا تشارلي؟

um dia destes, vamos encontrar uma coisa magnífica, no espaço, sim?
في أحد الأيام سنجد شيء في الفضاء مذهل للغاية، صحيح؟

Gostava de o conhecer um dia destes. Acha que há hipóteses disso?
قد أحب ان أراه في بعض الاحيان أتظن ان هناك فرصة لهذا

Gostarias de ir ver um filme merdoso ou assim um dia destes?
هل تريدين رؤية فلم قذر او شيئا ما بوقت ما ؟

um dia destes vou perceber se vale a pena ouvi-la.
فى يوم من الأيام سأعلم إن كان الأمر يستحق الإصغاء إليها

um dia destes havemos de estar os dois a dançar naquele palco.
فى يوم من الايام سوف نكون على المسرح نرقص معا .

Ficaria contente se pudessemos almoçar os três um dia destes.
أرغب أن نتناول الغداء نحن الثلاثة في يوم ما