"um documentário sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• فيلم وثائقي عن
• فيلم وثائقي حول
• فيلماً وثائقياً عن

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

A mãe acabou agora um documentário sobre mutilação genital.
إذا كنت تتساءل، أمي انتهيت للتو من فيلم وثائقي عن تشويه الأعضاء التناسلية.

Sam tem viajado ultimamente pelo mundo, realizando um documentário sobre o Heavy Metal.
تم سام السفر في العالم، صنع فيلم وثائقي عن هیفی میتال.

Ele estáa fazer um documentário sobre o assunto há anos, mas acho que já perdeu o foco.
أنه يقدم فيلم وثائقي حول هذالأعوام،لكن.. أظن أنه فقد تركيزه.

Não publiquei nenhuma fotografia, porque estava em casa sozinho, a ver um documentário sobre cobras.
لأنني كنتُ بألمنزل لوحدي أشاهد فيلماً وثائقياً عن الأفاعي

Primeiro, dissemos-lhe que fazíamos um documentário sobre a historia do Metal.
أولا، قلنا لهم كنا نفعل فيلم وثائقي عن تاريخ من المیتال.

Ele está a fazer um documentário sobre a democracia da região.
لماذا؟ يصنع فيلم وثائقي عن الديمقراطية في المنطقة

O que fazes aí dentro, um documentário sobre papel higiénico?
هيي ما الذي تفعلينه في الداخل؟ أأتقومين بعمل فيلم وثائقي عن مناديل الحمام؟

Ela está a fazer um documentário sobre pessoas que eram ricas, e agora são mendigas.
إنها تصوّر فيلم وثائقي عن الناس الذين كانوا اغنياء، لكن الآن ، ليس لديهم مأوى

É fazer um documentário sobre esta família de maneira a partilhar com o resto do mundo de que eu sou um felizardo.
أن أعمل فيلم وثائقي عن هذه العائلة حتى أستطيع أن أظهر للعالم بأسره كم أنا رجل محظوظ.

E vesti um roupão, e vi um documentário sobre o Ethel Kennedy e foi uma das melhores noites da minha vida.
وكنت ارتدي منشفه وشاهدت فيلم وثائقي عن ايثيل كينيدي وكانت أجمل ليلة على الإطلاق

Não podemos dizer que estamos a filmar um documentário sobre ácido nítrico.
لا أظنّ أنّ بإمكاننا إخبارهم أننا طاقم تصوير نقوم بعمل فيلم وثائقي عن حامض النتريك.

E achas que quero ver um documentário sobre reciclagem de latas de alumínio?
ماذا، وتعتقد أنّي أريد مشاهدة فيلم وثائقي عن إعادة تدوير علب الألومنيوم؟

Fui filmar um documentário sobre pessoas que vivem apenas do lixo. Constroem as casas com lixo, comem lixo e vestem-se com lixo.
لقد ذهبت لتصوير فيلم وثائقي عن أشخاص يعيشون اعتمادا على النفايات على القمامات نفسها، وبيوتهم شيدت بها أيضا، يأكلون ويلبسون من القمامة.

Quando as coisas estavam muito intensas, quando a CNN Internacional estava a transmitir em direto de Istambul, a CNN Turquia estava a transmitir um documentário sobre pinguins.
عندما وصلت الأحداث لذروتها، عندما كانت تغطى السي إن إن الدولية الأحداث مباشرة من اسطانبول، سي إن إن تركيا كانت تبث فيلم وثائقي عن البطاريق.

um documentário sobre sobrevivência.
"شاهدت ذلك على قناة "ديسكوفري فيلم وثائقي عن أساليب النجاة

Um grupo de jovens a gravar um documentário sobre eles mesmos.
قمنا بإعاقة حفنة من الأولاد "في"وينيباجو يقومون بتصوير فيلم وثائقي عن أنفسهم

Vai querer fazer um documentário sobre isto.
هناك فيلم وثائقي حول هذا الموضوع.

Estou a realizar um documentário... um documentário sobre o estilo Heavy Metal.
أنا أطلق النار فيلم وثائقي ... فيلم وثائقي حول الموسيقى المیتالية Heavy.

Vi um documentário sobre isso. Eu literalmente chorei.
لقد شاهدت فيلماً وثائقياً عن هذا لقد بكيت حقاً

Por isso, decidi fazer um documentário sobre isso.
فقررت أن أنتج فيلماً وثائقياً عن ذلك