"um dos teus amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحد أصدقائك
• بأحد أصدقائك
• احد اصدقائك

Pediste para um dos teus amigos a trazer de volta?
هل أدخلها أحد أصدقائك بالتسلل أو جائت هنا بمفردها

Se um dos teus amigos mais chegados tivesse um bebé, e eu to escrevesse num recado, usaria um ponto de exclamação.
حسناً، لو أن أحد أصدقائك المقربين أنجب طفلاً، وتركت لك رسالة بذلك، كنت لأضع علامة تعجّب

Vou encontrar um dos teus amigos primeiro.
إذا وجدت أحد أصدقائك أولاً سأمتصهم حتى يجفوا

Jerry, apareceu um dos teus amigos e ficou chateado à brava por eu estar com o teu carro.
جيري، مرّ أحد أصدقائك وكان منزعجاً للغاية من أني أمتلك سيارتك.

E "Toque leve"... da próxima vez que nos quiseres apresentar a um dos teus amigos... não.
ولمسة أخف في المرة القادمة تشعر أنك تريد تعريفنا بأحد أصدقائك

Que chamada estranha. Deve ter sido um dos teus amigos perturbados.
هذه مكالمة هاتفية غريبة ربما كان احد اصدقائك المزعجين

Poderei falar com um dos teus amigos polícias?
هل هناك طريقة لأتحدث مع أحد أصدقائك من الشرطة ؟ في قضية مغلقة؟

O quê? Não queres pensar que um dos teus amigos é uma aberração do meteoro?
ماذا، ألا تريد أن تعتقد أن أحد أصدقائك المفضلين يمكن أن يكون مسخ نيزك؟

Deve ser tão gratificante ser um dos teus amigos...
لابد وأن هذا يستحق العناء كونه أحد أصدقائك المُقربين.

Estás à espera que um dos teus amigos te ligue - como uma estratégia de fuga?
هل تتمنى أن يتصل أحد أصدقائك بك ومعه خطة للهروب؟

E se eu encontrar um dos teus amigos medíocres e se isso não for um inconveniente para mim, poderei mencionar o teu nome.
وإذا صادفتُ في طريقي أحد أصدقائك ذوي المستوى دون المتوسط ولم أكن في مزاج سيء فربما أذكر له اسمك.

Então um dos teus amigos lerá... depois de ver-te morrer lentamente!
إذن ، سيقرأها أحد أصدقائك بعدما يرونك تموت ببطيء

um dos teus amigos gozou com o meu rabo.
أحد أصدقائك كان يعلّق على وزني

achas que um dos teus amigos nos ajuda com o barco de pesca que a polícia de Miami já esteja a investigar?
هل تظن أحد أصدقائك الشرطة يمكنه أن يرفقنا مع قارب صيد ؟ تحقق فيه شرطة " ميامي " ؟

É este um dos teus amigos, bom poeta?
أهذا أحد أصدقائك أيها الشاعر العظيم؟

De facto, ela disse-me que a Flora andava com um dos teus amigos.
أخبرتني بأن "فلورا" كانت تقابل أحد أصدقائك

Para mim parece ser um dos teus amigos fantasiados.
ظننته أحد أصدقائك الذين يرتدون الأزياء.

um dos teus amigos tem o poder de se curar.
أحد أصدقائك لديه القدرة على الشفاء.

Bem, Deus, um dos teus amigos lá de cima deve saber.
يا إلهي، يجدر بأحد أصدقائك البارعين أعلى معرفة ذلك

um dos teus amigos famosos não estará a tentar ligar-te para lhe levares qualquer coisa?
هل أنت متأكد ان احد اصدقائك المشاهير لم يطلب منك شيئاً لكي تجلبه له؟