"um factor" - Translation from Portuguese to Arabic

• عامل
• عاملاً
• عاملا

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

Com um factor de improbabilidade de 8.767. 128 para 1.
و عامل اللا إحتمالية لـ 8,767, 128 إلى 1

Isso é um factor importante, e posso falar-vos de amor.
هذا عامل مهم جدا واستطيع ان اخبرك عن الحب

Mas o estado contestou que não foi um factor nos crimes.
ولكن الولاية جادلت بنجاح أن الإعاقة ليست عاملاً في الجرائم

Pode ter sido um factor. Terá de perguntar aos Chefes de Estado-Maior.
ربما كان هذا عاملاً ،اسألى هيئة رؤساء الأركان

Impressionou-me como quase todos os 25 capítulos diziam que o racismo era um factor que prejudicava a saúde dos negros.
وذهلت من أن كل واحد تقريبًا من ال 25 فصلاً تنص على أن التمييز العنصري كان عاملا في تدهور الصحة العامة للسود.

Sabemos que esse é só um factor na decisão que tem de tomar, mas achámos que deveria saber.
أو اي تشوهات جينية أخرى .. نفهم ان هذا عامل واحد فقط يؤثر في اتخاذ قرارك

A educação é um factor importante que protege contra o contacto com o sistema criminal legal.
التعليم هو عامل حماية مهم ضد التواصل مع النظام الإجرامي القانوني.

Esta é uma casa de família construída pelas Industrias ZM. Situada perto de escolas e centros comerciais. Com um factor de crescimento de grau 7.
هذا التطور التدريجي لديه عامل نمو بمقدار سبعة

Sim, mas o nível de stress dela é sempre um factor na manifestação dos sintomas.
صحيح لكن مستوى توترها النفسي هو عامل رئيسي بإظهارها للأعراض

Usaremos o pulsar de nível cinco com um factor de implosão.
سنستخدم النجم المشع المستوى الخامس مع عامل الإنهيار.

Têm de percorrer 45 metros numa corda de calibre 60, com um factor de bolhas 12.
ذلك زحف باليدين لمسافة 150 قدم، عبر صفّ من 60 نبات خشن مع عامل تورّم يبلغ الـ12.

Acha que os quintais são um factor na selecção das vítimas?
أتعتقد أن الفناء عامل أساسي فى اختياره لضحاياه؟

Está bem. O stress é um factor decisivo na concepção na maioria das vezes.
حسن، التوتر غالباً مايكون عاملاً في الحمل

As cores dos olhos das vítimas são diferentes, portanto isto não deve ser um factor na vitimologia.
ألوان عيون الضحايا مختلفة فعلى الأرجح أن هذا ليس عاملاً في اختياره للضحايا

Podia ter sido um factor, claro, mas às vezes isto é espontâneo, apenas espontâneo.
يمكن أن يكون ذلك عاملاً بالتأكيد .. ولكن في بعض الأحيان هذا يحدث فحسب

Isto pode ser um factor determinante no jogo de hoje.
وقد يمثل هذا عاملاً ضخماً في مباراة اليوم

Os Spartans estão literalmente a arrastar-se no que se tornou numa fornalha de 100 jardas, quando o calor continua a ser um factor determinante no jogo.
فريق أسبارطة عادوا مُجدداً بعد ما وصلت درجة الحرارة إلى 100 مع إستمرارها لتكون عاملاً رئيسياً في هذه المباراة.

Sr. Forester, dado o seu perfil financeiro, precisamos de considerar a possibilidade do dinheiro ter sido um factor.
السيد فورستر، نظرا لحسابك المالي نحن حقا بحاجة للنظر باحتمال أن المال كان عاملاً

E se o cancro não fosse um factor destrutivo, mas sim um estado normal?
فيه السرطان ليس مدمراً او عاملا مهاجماً, انما بطريقة ما, الوضع الطبيعي منذ البداية؟

E a análise comportamental foi também um factor no caso das bombas no Olympic Park em Atlanta?
وكان السلوكية التحليل أيضا عاملا في الحديقة الأولمبية قضية التفجيرات في اتلانتا؟