"um gesto" - Translation from Portuguese to Arabic

• بادرة
• مبادرة
• مُبادرة
• إنها لفتة
• إيماءة
• كبادرة
• كحسن
• ببادرة
• بلفتة
• لفتة كريمة
• لفته
• هذه لفتة

Acho que seria um gesto bonito se pagasse umas cervejas aos homens.
اعتقد بأنها ستكون بادرة طيبة ان اشتريت للرجال بعض مشروبات البيرة

E se não aceitassem a flor, eu fazia um gesto de tristeza e saudade enquanto a pessoa se afastava.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Chamemos de um gesto desajeitado de espiritualidade.
فلنسمها بادرة خرقاء لدخيل روحاني حذاقة شديدة،

- O quê? Alguém fazer algo errado e compensá-lo desta maneira. É um gesto bonito.
أحدٌ ما يخطئ، ويعوَض عنه بشيءٌ كهذا. هذه مبادرة رائعة.

Seria um gesto bonito saíres com ela.
أعتقد أنها ستكون بادرة طيبة إذا طَلبتَ الخروج معها

Acho que esta situação requer, que um gesto fútil e estúpido, seja feito por uma das partes.
أعتقد هذه الحالةِ تَتطلّبُ بالتأكيد بادرة عقيمة وغبية جداً يمكن عملها ببعض الأشخاص

É um gesto bonito. Devem estar quase a chegar, creio eu.
إنها بادرة لطيفة للغاية, أعتقد أنهم من المفترض أن يصلوا هنا قريباً

Ainda assim, sento-me à frente contigo se for um gesto de amor paternal.
على أية حال، سأجلس في الأمام معك إذا كانت هذه بادرة محبة أبوية

Tomei-o por um gesto simpático. Pelos vistos, enganei-me!
ظننت أنها بادرة لطيفة ولكن واضح أنني كنت مخطئاً.

Vocês são sócios e tudo... Era capaz de ser um gesto simpático. Acho que ela iria gostar.
لأنكم شركاء وأعتقد أن ذلك قد يكون بادرة طيبة جدا.

Mas depois do Danny e do que te aconteceu, aceitei o facto de que é um gesto de amor enganar as pessoas de quem gosto.
لكن بعد داني والذي حدث إليك، قبلت ذلك هي بادرة الحبّ لخدع الناس أهتمّ به.

Infelizmente, na cultura mexicana, este era um gesto provocador.
لسوء الحظ, في الثقافة المكسيكية كان هذا بمثابه بادرة تحريضية

Olha, é um gesto querido mas esta não é a melhor altura.
أنظري، إنها بادرة جميله جدا لكن هذا ليس وقت مناسب

Então. Foi um gesto bonito, não achas?
هيا الان انها بادرة حسنة الا تعتقد هذا ؟

É um gesto muito generoso, mas não podemos aceitar de maneira nenhuma.
انها بادرة كريمة جداً لكن لا يمكننا القبول بها

Quando alguém se junta a nós nesta ilha tem de fazer um gesto de compromisso.
عندما ينضمّ لنا الناس هنا بهذه الجزيرة عليهم أن يقدّموا بادرة التزام

Estou impressionada por perceberes que é um gesto muito bonito.
أنا منبهرة بأنك تدرك كم هيَ مبادرة لطيفة.

Foi um gesto que esperamos que seja útil.
حسناً، إنها مُبادرة حسنة نأمل بان تكون مُفيدة

Tia Hilda, foi um gesto bonito, mas caso não tenhas reparado, já não temos 5 anos.
عمتي هيلدا إنها لفتة كريمة لكن في حال أنك لم تلاحظي نحن لسنا بعمر 5 سنوات

Esse sacrifício é um gesto simbólico do meu compromisso.
وهذه التضحية المحددة هي .. إيماءة علامة على إلتزامك

Posso oferecer-lhe um café, como um gesto de boa vontade?
مهلا، هلاّ سمحتي لي بإشتراء فنجان قهوة ربما، كبادرة حسن نية ؟

De uma forma ou de outra, pago-lhe os 25 mil, como um gesto de boa vontade.
بطريقة او باخرى سأقوم بإعطائك ال 25 ألف كحسن نيّة

Não posso fazer um gesto de boa vontade? Fizeste um bom trabalho ontem.
لايمكن ان اقوم ببادرة لقد قمت بعمل جيد ليلة امس

Só porque fizeste um gesto romântico não significa que a racionalidade se atira pela janela.
ليس لأنّك قمت بلفتة رومانسية وحسب لايعني أنّ بقية الأسباب ليس لها أيّ اعتبار

Ao não usares a peruca, estás deliberadamente a afastar-nos dos meus amigos, o que é um gesto controlador e hostil.
بعدم وضع الشعر المستعار انت تتعمد الجلوس لوحدك وانا جزء من رفاقي وهي لفته لسيطره والعدوانيه

Que gentileza! Não foi um gesto lindo?
هذا لطف منك يا جريج ،أليست هذه لفتة رائعة؟