"um lagarto" - Translation from Portuguese to Arabic

• سحلية
• سحليّة
• السحلية
• عظاءة
• كالسحليّة
• وسحلية

Nunca pensei que eras do tipo de ter um lagarto de estimação.
لم أتوقّع قط أنّك من الأشخاص الذين يربّون سحلية كحيوانٍ أليف.

Parece que estás a tentar sacudir um lagarto das costas.
تبدو و كأنك تريد التخلص من سحلية على ظهرك

Estes lençóis, seria como vestir um lagarto com casimira.
هذه الشراشف، ستكون كما لو تلف سحلية بالكشمير.

Sim, um lagarto venenoso da América do Norte, também conhecido por monstro de Gila.
،نعم .(سحليّة سامّة تعيش بـ(أمريكا الشمالية تدعى أيضاً وحش وادي (خيلا).

Está usando ligas e respirando através das pálpebras como um lagarto de lava.
إنه يرتدى رباط جوارب ويتنفس من عينه مثل السحلية الحممية

Não sei o que é que aconteceu aqui, e nem quero saber, mas... temos um lagarto para salvar.
لا أعلم ما الذي حدث ولا أريد أن أعلم لكن لدينا سحلية علينا إنقاذها تعال معي

Os primeiros dados indicam, e estes ainda são preliminares, que um dos arruaceiros é um lagarto gigante.
أحد التقارير تشير ، وهذا تقرير مدني أن أحد المتعاركين هو سحلية عملاقة

És o único humano do meu conhecimento que foi mordido por um golfinho, um "chipmunk" e um lagarto vegetariano no mesmo ano.
و أنت الشخص الوحيد على ما أعلم الذي عضه دلفين و قندس و سحلية نباتية في نفس السنة

Você realmente não deveria segurar um lagarto desse jeito.
. لا يجب ان تتعامل مع سحلية بمثل هذه الطريقة

Eu sei que não é tão emocionante como correr atrás de um lagarto enorme.
أدري بأن هذا ليس بالأمر المثير كالركض خلف سحلية بالغة النمو..

Você teve de apanhar um lagarto num deserto do Chile.
وأنت اضطررت لجلب سحلية من صحراء " تشيلي "

Com garras curvadas, é um lagarto bem adaptado a subir árvores.
بمخالبه المعقوفة، فـإنه سحلية تكيـَّفت جيداً لتسلق الأشجار

Os dentes afiados deste exercito de formigas limpa uma rã ou um lagarto até aos ossos em minutos.
الفكين الحادة لجيش النمل هذا يمكنها أن تجرّد ضفدعاً أو سحلية إلى عظامها في دقيقة

Sendo que neste caso, o outro era um lagarto mutante gigante.
ذلك الرجل، في هذه الحالة أصبح سحلية كبيرة ضخمة.

Querida, meu último namorado era um lagarto homicída.
عزيزتى، صديقى السابق كان عبارة عن سحلية قاتلة

Acho que, emocionalmente, sempre fui um lagarto, sabem?
عاطفياً كنتُ دائماً أعتقد أني سحلية. أتعرفين؟

Acho que, emocionalmente, sempre fui um lagarto, sabem?
أعتقد , عاطفيا , بأنني دائما أردت أن أكون سحلية , أتعرفون ؟

Que não nasceu um lagarto?
أنه لم يخرج منكِ طفل سحليّة ؟

Sabia que um lagarto pode pôr mais de 12 ovos de uma só vez?
هل تعلمين بأن السحلية يمكنها وضع 12 بيضة فى المرة الواحدة

Alforrecas imortais, um lagarto congelante uma preguiça que provoca terramotos...
‫قنديل البحر الخالد، عظاءة الجليد ‫كسلان الهزات الأرضية، كلها لا تصدق ‫

E você conduz como um lagarto, para a esquerda e para a direita.
،وانت تقود بنا كالسحليّة مرةً يميناً ومرةً شمالاً

Eu tenho dois cães, dois gatos e um lagarto verde.
لدي كلبين وقطتين وسحلية خضراء