"um ligeiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• طفيف
• قليلاً مشكلة

Houve um ligeiro desvio. Acabei de vir do médico.
حصل تغيير طفيف. أتيت لتوي من عند الطبيب.

O programa 'Teach for America': tem um ligeiro efeito.
أما أن تعلم من أجل أمريكا: فأثره طفيف.

Boa noite, madame. Este senhor teve um ligeiro acidente. - Nada de grave.
، مساء الخير يا سيدتي . هذا الرجل وقع له حادث طفيف

Mais adiante, um ligeiro resfriamento no clima global será o fim para estas florestas antárticas exuberantes.
ولكن في نهاية المطاف ارتفاع طفيف في برودة المناخ العالمي وضع نهاية لحياة النباتات القطبية الخصبة

É uma rapariga, Christian, com um ligeiro bigode.
هي بنت، كريستين. مَع قليلاً مشكلة شواربِ، لذا أنا فقط أَدّعي

Sim, mas como um pára-choques de um carro, há sempre um ligeiro colapso do impacto.
نعم، ولكن على غرار الوفير للسيارة، لا يزال هناك انهيار طفيف من آثار.

Você chegou com um ligeiro traumatismo, umas costelas magoadas, nada demais.
أتيت إلى هنا مع ارتجاج طفيف , وبعض الضلوع المرضوضة , لا شيء مهم

Para além de um ligeiro problema com a visão periférica, estou bem.
وبصرف النظر عن طفيف قضية هامشية الرؤية , وأنا بخير.

E neste editorial explicaram por que motivo as pessoas com um ligeiro atraso mental têm mais sucesso como investidores do que pessoas com um cérebro que funciona normalmente.
وفي هذا المقال ، يوضحون لماذا الناس الذين لديهم تلف طفيف في الدماغ يعملون افضل كمستثمرين

Temo ter havido um ligeiro percalço na vinda...
أخشى أنه كان حادث طفيف في الطريقة السابقة

Os passageiros do voo 183, que continua de Miami para Caracas, haverá um ligeiro atraso devido a uma pequena avaria.
المسافرون على رحلة 183... مستمر مِنْ ميامي إلى كركاس... سيكون هناك تأخير طفيف بسبب عطل صغير.

De um ligeiro tremor de terra, a um pequeno abalo sísmico.
أي شيء يتحول من زلزال معتدل الى طفيف

um ligeiro paliativo contra o frio do desespero de um órfão.
مسكن طفيف ضد البرد لطفل يتيم يأس.

É, bem, vocês sabem... ele precisava de um ligeiro ajuste no comportamento.
تعلمون... إنه يحتاج لتعديل طفيف في سلوكه

- Sim, quero dizer, aparência corada, aumento do apetite sexual, um ligeiro ganho de peso...
-نعم , أعني , احمرار البشرة تقوي الرغبة الجنسية ارتفاع طفيف في الوزن

Sem riscos, só um ligeiro desgaste.
بلا خدوش، إنما ضرر طفيف بالإطار.

E as do manúbrio... parecem ter um ligeiro vacilar.
وتلك على المقبض... يبدو أن لديها طفيف يتزعزع لهم.

Haverá um ligeiro declive.
سوف يكون هناك انخفاض طفيف

Eu estou no meio de um ligeiro aconselhamento
أنا في وسط مأزق طفيف

Ele tem um ligeiro problema com as alturas.
هو فقط عِنْدَهُ a قليلاً مشكلة بالمرتفعاتِ.