"um livro de receitas" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتاب طبخ
• كتاب للطبخ

É um livro de receitas inofensivo. Só está um bocadinho sujo.
إنه كتاب طبخ غير مؤذي ولكنه مترّب بعض الشيء

Queríamos escrever um livro de receitas francesas para as mulheres americanas que não têm cozinheiro.
أردنا أن نؤلف كتاب طبخ فرنسي للسيدات الأمريكيات اللواتي يفتقدن هذه الوصفات

Tenho algumas ideias sobre um livro de receitas de cozinha, ...para casais com problemas.
لدي فكرة من أجل موضوع كتاب إنه كتاب طبخ يحتوي على وصفات مناسبة للأزواج اللذين يعانون المشاكل

Tu cozinhas mesmo bem, mas vá lá, qualquer dona de casa entediada, que cozinhe uma boa lasanha, acha que consegue escrever um livro de receitas.
-أنتِ رائعة، لكن هيا . كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.

Ir além do espaço físico do pomar, será um livro de receitas que irá juntar todas essas receitas.
بالإضافة للجانب المادي للبستان، سيكون هناك كتاب للطبخ لتجميع كل تلك الوصفات،

Escrevi um livro de receitas, Sandra. Rolo de carne, empadão, bolo de pêssego.
ألفت كتاب للطبخ يا (ساندرا) بوصفات متعددة

Talvez não seja um livro de receitas.
ربّما هو ليس كتاب طبخ.

As folhas eram de um livro de receitas.
كانت الورقات من كتاب طبخ.

A Angela disse que o Lazebnik foi morto com um livro de receitas. - Há ácidos numa cozinha?
قالت (أنجيلا) أنّ (لازيبنيك) قتل بواسطة كتاب طبخ.

Simca e Louisette estão a escrever um livro de receitas.
(سيمكا) و (لوسيت) يكتبان كتاب طبخ.

Talvez escreva um livro de receitas, Daisy.
ربما ستكتبين كتاب طبخ يا (ديزي)

Porque não é um livro de receitas, Bree.
لأنه ليس كتاب للطبخ يا (بري)