"um médico a" - Translation from Portuguese to Arabic

• طبيباً
• طبيبًا

Ele é médico desportivo. Não é um médico a sério.
إنه طبيب رياضي وليس طبيباً حقيقياً دعينا نتكلم بصدق

Só passei por cá para dizer que não és um médico a sério e que o cérebro dessa mulher está óptimo.
جئت لأقول أنك لست طبيباً حقيقياً ودماغ تلك المرأه بخير

Então, quanto tempo falta para seres um médico a sério?
إذاً كم المدة المستغرقة كي تصبح طبيباً حقيقياً؟

Mas as dores começaram a aumentar, por isso fui a um médico a sério.
لكن الألم بدأ يرتفع مجددا، لذا رأيت طبيبًا حقيقيًا.

Porque nunca ouvi um médico a 'gritar' antes de um procedimento.
- لأنني لم أسمع طبيبًا يصرخ مثلك قبل إجراء عملية

Portanto, também não é um médico a sério.
لذا فهو ليس طبيبًا حقيقيًا أيضًا.

Seja como for, terás um seguro em breve e poderás ver um médico a sério.
ولكن بكل الأحوال ستحصلين على التنأمين بوقت قريب وتستطيعين وقتها أن تزوري طبيباً حقيقياً

Era um médico a usar morfina no trabalho e a pôr os doentes em risco.
كان طبيباً يتعاطى المورفين على رأس العمل ويعرض المرضى للخطر

Bem, ontem no hospital, ouvi um médico a dizer-lhe que tem cancro.
ليلة أمس في المستشفى سمعتُ طبيباً يقول له ...أنَّ معهُ سرطان

quando sentea que deveriaa ser um médico a fazer algo importante, e como ela teve a paciência quando foste apanhado pelas armadilhas, a espera de que voltes e vejas a luz, e não voltas, sentindo-se sozinha, sem opção a não ser deixar-te
عندما احسست بانك يجب عليك ان تكون طبيباً تفعل شيء مهم كيف انها تحلت بالصبر عندما كنت تمر بالصعاب متمنية ان تمر و ترى الضوء , و عندما لم تأتي

Só quando fores um médico a sério.
لأنك لست طبيباً حقيقياً؟

- Ele não é um médico a sério.
إنه ليس.. طبيباً حقيقياً

Já consultaste um médico a esse respeito?
هل إستشرت طبيباً لأجل هذا ؟

- Ir a um médico a sério?
ربما -يجب أن تزور طبيبًا حقيقيًا؟

Vamos levar-te a um médico a sério.
سنحظر لك طبيبًا حقيقيًا

Passei nove anos na universidade a fazer o doutoramento em psicologia. Nem imaginam quantas pessoas olham para o meu cartão-de-visita e dizem: "Ah, um psicólogo. Ou seja, não é um médico a sério." como se isso devesse constar no meu cartão.
لقد قضيت تسع سنين بالجامعة لكي أحصل على الدكتوراه في علم النفس، ولا يمكنني إخباركم عن كم الناس الذين ينظرون إلى بطاقة عملي ويقولون: "طبيب نفسي. إذًا فأنت لست طبيبًا حقيقيًا." كما لو أنه من المفترض أن يكون هذا مكتوبا على البطاقة.