"um nível de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مستوى من
• درجة من
• في مستوى

Esta história pode ser importante, um nível de especulação.
يمكن أن تكون القصة كبيرة، على مستوى من التخمين.

Tem um nível de destreza no pénis muito parecido com a que temos nas nossas mãos.
في الحقيقة لقضيبة مستوى من المهارة مماثلة لمهارة اليد

Tentar alcançar um nível de simplicidade no qual, se houver um elemento a mais, todo o conceito se poderá perder.
وأحاول تحقيق مستوى من البساطة حيث إذا كنت تستبعد عنصرًا واحدًا آخر، سينهار المفهوم بأكمله.

É um nível de progresso que ficaria bem na vossa ficha informativa, não acham?
هذه درجة من التحسن تبدو جيدة على تقريرك ، حسناً

Portanto, o ciclo da chuva e da regulação da água pelas florestas tropicais a um nível de ecossistema.
اذا دورة هطول الأمطار وتنظيم الماء بواسطة الغابات المطيرة في مستوى النظام الايكولوجي

Parece que poderíamos testemunhar um nível de desigualdade de riqueza e desemprego como nunca vimos antes.
يبدو أننا سنشهد على الأرجح مستوى من تفاوت الثروات والبطالة الذي لم نشهده أبداً من قبل

Bem, o que estamos a assistir agora é a um nível de terrorismo que envolve indivíduos que são altamente organizados.
حسناً، نحن نشهد الآن مستوى من الإرهاب الذي يتضمن أفراد منظمين على درجة عالية.

A minha espécie é capaz de um nível de comunicação que partilha a nossa essência mais profunda.
أنا من النوع الذي بإمكانه الوصول الى مستوى من الإتصالات الذي يتشارك الوجدان

Isto iria requerer um nível de cooperaçao militar sem precedentes, assim como um compromisso de todos para manter segredo absoluto.
هذا سيتطلب مستوى من التعاون العسكري الغير مسبوق بالإضافة إلى الإلتزام منكم جميعاً للحفاظ على السرية القصوى

E entretanto, a experiência americana média... tem um nível de luxo que só disfrutam os reis em grande parte do mundo.
يكتشف الامريكي العادي مستوى من الفخامة تنتمي فقط للملوك في غالبية العالم

Seja qual for a resposta, cria um nível de intimidade para a pergunta seguinte:
مهماكانتالإجابة، فإنه ينشئ مستوى من المودة للسؤالالتالي،

Meteres as mãos noutro ensaio clínico, depois de já teres estragado um, é um nível de estupidez tão grande...
مرت علي طوال حياتي. أعني, وضع يدك على تجارب سريرية أخرى بعد أن خربت واحدة بالفعل هو مستوى من الغباء

Na verdade, acho que ela revelou um nível de habilidade de comunicação que eu ainda não tinha visto desde Ronald Reagan.
في حقيقة أعتقد أنه كشف عن مستوى من مهارة التواصل لم أراه من قبل منذ رونالد ريجان

É um nível de reconhecimento que se reserva para a arte de qualidade, um bom vinho ou...
إنه مستوى من التقدير لأحد الذي يحفظالفنالعظيمأوالنبيذالفاخر..

Nós sempre subestimamos o culto, mas, o que estás a sugerir, requereria um nível de detalhe que eu não acho ser possível.
لقد أستخففنا بتلك الطائفة في كل منعرج، ولكن ما تعرضه يتطلب مستوى من الأدلة لا أظنه ممكنًا.

Exigiria um nível de conhecimento e capacidade que supera qualquer coisa que demonstraram.
هذا يتطلب مستوى من التعليم ومقدره تفوق أى شئ قد حققوه

Ele alcançou um nível de estupidez que permanecerá durante gerações. E será falado por espiões e pessoas do género.
لقد وصل الى مستوى من الحقارة سيبٍقى يتحدث عنه المتكلمون لأجيال

Um único acontecimento — a minha decisão consciente de levantar o braço — goza de um nível de descrição que possui todos estas qualidades espirituais e emocionais.
نفس الحدث قراري الواعي أن أرفع يدي لديه درجة من الوصف حيث يمتلك كل هذه الصفات النوعية الروحية من اللمس و الأحساس

Requere um nível de ligação e contacto visual que o sexo não requere.
يتطلب درجة من التواصل وإلتقاء الأعين أما الجنس لا يتطلب ذلك

Ele ir-se-á embora com um nível de dignidade que um dia, se tivermos sorte, também teremos.
سوف نكون نحرره مع درجة من الكرامة و التي ان كنا محظوظين في أحد الأيام سوف نختبرها يوما ما أيضا

Tem um nível de progresso social igual a alguns países do ocidente europeu, apesar dum PIB muito mais baixo.
تعادل بعض بلاد أوروبا الغربية في مستوى التقدم الاجتماعي، مع ناتج إجمالي محلي أقل بكثير.