"um olá" - Translation from Portuguese to Arabic

• يلقي التحية
• بتحياته
• التحيّة
• تحياتك

Ele sempre me acenava com um "olá" e um sorriso.
كان دائماً يلقي التحية علي ونحن على متن القطار

Quando nos mudámos para cá, o Carlos trabalhava a toda a hora, e quando voltava a casa, mal me dizia um olá.
حين إنتقلت أول مرة هنا كان (كارلوس) يعمل على مدار الساعة و يأتي إلى البيت و بالكاد يلقي التحية عليّ

O Vidente pediu-me para lhe dizer um olá.
(المستبصر) طلب مني إبلاغك بتحياته.

O Vidente pediu-me para lhe dizer um olá.
(المستبصر) طلب مني إبلاغك بتحياته!

Óptimo, a sério, é fácil. Podíamos ir dar um olá ao teu pai.
قد يمكننا زيارة و إلقاء التحيّة على والدكِ بينما نحن هنا

Vou dizer-lhes que mandaste um olá.
سأنقل لهم تحياتك

Vieram todos, só para darem um olá.
الجميع أتى كي يلقي التحية.

Pois, não podíamos passar pela cidade sem parar aqui e dizer um olá.
من دون العروج و إلقاء التحيّة أليس كذلك ؟

- Talvez eu apareça para dar um olá.
ربما سآتي لمنزلك وألقي التحيّة.

Só vim para dizer um "olá".
أردتُ القدوم فحسب وإلقاء التحيّة.

Digo que mandas um olá?
اُبلغها تحياتك ؟