"um papel a" - Translation from Portuguese to Arabic

• دور

As raparigas e as mulheres têm um papel a desempenhar, tal como os homens.
للفتيات والنساء دور ليؤدينه في هذا شأنهم شأن الرجال تمامًا.

Muito obrigado. Parece-me que o senhor tem um papel a desempenhar como mediador.
يُهيأ لي انك نفسك لديك دور لتلعبه في مد هذا الجسر

Todos nós temos um investimento na saúde pública da nossa comunidade, e todos nós temos um papel a desempenhar para o conseguir.
كلنا لدينا مصلحة في الصحة العامة لمجتمعنا، وكلنا لدينا دور نقوم به تجاه تحقيق ذلك.

Mas cada um de nós tem um papel a desempenhar nesta epidemia.
لكن لكل واحد منا دور ليقوم به في هذا الوباء.

Sabemos que não são apenas os tecnólogos que têm de fazer este trabalho, todos nós temos um papel a desempenhar.
نحن نعلم أن هذا العمل ليس حكرًا على التكنولوجيين فقط وأن لكل منا دور ليؤديه.

Está a dizer ao mundo, e às pessoas nessa cidade, que acreditamos que, no século XXI, a lentidão tem um papel a desempenhar.
تقول للعالم الآخر ، و للأشخاص في تلك المدينه إننا نعتقد بانه في القرن الواحد و العشرين ، سيكون للبطء دور مهم.

E as atrizes britânicas tinham sempre um papel a interpretar quando atingiam uma certa idade.
والممثلات البريطانيات دائماً لديهم دور واحد عندما يصلون إلى عمر محدد

Não tenho um papel a sério há muito tempo e... tenho de fazer um grande monólogo.
لم أنل دور منذ وقت طويل، وهذه مناجاة صعبة لتأديتها

Todos temos um papel a desempenhar. E tu fazes parte disto.
جميعُنا لديه دور ليلعبه، وأنتِ جزء من هذا.

Tenho um papel a cumprir, e faço-o muito bem, e lamento se isso te ameaça.
لدي دور لأؤديه وأؤديه بشكل ممتاز وانا اسف ان كان هذا يهددك

Eles ensinaram-me que cada homem tem um papel a representar, o mesmo se aplica na Corte.
علمّوني أن لكل رجل دور يؤديه نفس الأمر في البلاط

Somos uma equipa, e numa equipa, todos tem um papel a cumprir.
,نـــحـــن فـــريــق وهـــــو ضــــمــن الــفــــريـــق الــجــمــيـــع لــــديـــه دور يـــؤديــــــه

O facto de os pais terem um papel a desempenhar não altera os factos de que visar as crianças é simplesmente imoral.
حقيقة أن الوالدين لديهم دور لتأديته لا يغير من حقيقة أن استهداف الأطفال ببساطة غير أخلاقي

Não tenho. Todos temos um papel a desempenhar. Este é o meu.
انا لست كذلك، جميعنا لديه دور ليلعبه هذه هو دوري

Como mercenários implacáveis vocês representam um nicho, tinham um papel a desempenhar.
{\fnArabic Typesetting}،بما أنّكم تعملون كمرتزقة سافكي دماء كان عليكم دور لتؤدّوه.

"Cada um de vocês, todos vocês, tem um papel a desempenhar "para proteger estes locais para as gerações futuras".
كل واحد منكم، جميعكم، كل لديه دور لتأديته في سبيل حماية هذه الأماكن للأجيال القادمة."

E, na verdade, o transporte marítimo tem um papel a desempenhar aqui, porque o ruído dos navios tem contribuído para danificar os habitats acústicos das criaturas do oceano.
و في الحقيقة، هناك دور يلعبه النقل البحري هنا، لأن ضوضاء النقل البحري قد ساهمت في إلحاق الضرر بالموائل الصوتية لمخلوقات المحيط.

Se tivermos vontade, cada um de nós tem um papel a desempenhar.
لو نحن مستعدون، لكل منا دور ليلعبه.

Se tivermos a vontade, todos nós temos um papel a desempenhar.
لو عندنا الإرادة، لكل شخص دور يلعبه.

Obviamente que todos nós temos um papel a desempenhar no nosso sucesso, mas pensem no papel que temos de desempenhar no sucesso de outros. Tal como as pessoas me ajudam todos os dias,
لدينا جميعا دور نقوم به في نجاحاتنا الخاصة، لكن فكروا في الدور الذي نقوم به في نجاحات الآخرين. مثلما يفعل الناس معي كل يوم.