"um passeio" - Translation from Portuguese to Arabic

• نزهة
• بنزهة
• بجولة
• لنزهة
• برحلة
• في جولة
• لركوب
• جولة صغيرة
• نتمشى
• نزهه
• للنزهة
• للمشي
• للتمشي
• للتمشية
• لنتمشى

Alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

No dia seguinte era domingo e fomos à praia dar um passeio.
و اليوم التالى كان الأحد حيث ذهبنا فى نزهة إلى الشاطىء

Vamos até Dawson's Beach. um passeio para nos divertirmos.
دعنا نبتسم حتّى وصولنا لشاطئ دوسون، نزهة قصيره

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.
إنه يقوم بنزهة كل صباح على الأقل لمدة ساعة

Os programas da manhã estão a deixar de ser um passeio.
سيدي، البرامج الصباحية أصبحت أكثر من مجرد نزهة على مهل.

Mas a razão por que ela não estava disponível era porque tinha ido dar um passeio, porque estava uma bela manhã de primavera, e apetecia-lhe dar um passeio.
لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي هو أنها كانت في نزهة على الأقدام كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة وأرادت الذهاب في نزهة.

Mas, como sou arquiteta, sugiro que deem um passeio com um vizinho, partilhem uma refeição, e chamem-me daqui a 20 anos.
ولكن كمهندسة معمارية، فسأقترح أن تأخذ نزهة سير مع جارك، وتناول وجبة سوياً، واتصل بي بعد 20 سنة.

Estando o meu marido melhor, pensei dar um passeio e conhecer as redondezas.
مع شفاء زوجى أنوى التنزه قليلا فى نزهة تساعد على الاستجمام

Estes senhores estão a pensar em levá-lo para um passeio à selva. Sim, senhor.
هؤلاء السادة يفكرون بأخذك فى نزهة صغيرة فى الأدغال

Este não é apenas um passeio dominical para Martin Sloan.
وهذه ليست مجرد نزهة بالسيارة لمارتن سلون

E se fôssemos tomar um copo ou dar um passeio para festejar?
أنظر ، لماذا لا نذهب لتناول مشروب أو الذهاب في نزهة للاحتفال؟

Uma vida não é um passeio num campo ensolarado, e uma vida não é um passeio num jardim de rosas.
كما أنها ليست نزهة في حديقة وردية فبلدنا الاشتراكي

As mulheres foram dar um passeio. Uma reconciliação, acho eu.
لقد ذهبت السيدات في نزهة للمصالحة كما أعتقد

Uma rapariga já não pode dar um passeio com um ex-namorado?
ألا تستطيع الفتاة الاستمتاع بنزهة مع صديقها السابق؟

Vou dar um passeio no jardim antes de me recolher.
سوف أقوم بجولة في الحديقة قبل أن أعاود اللعب

Estava a pensar. E se logo à noite nos escapássemos para dar um passeio no bosque?
كنت أفكر، ما رأيك بأن نتسلل لنزهة في الغابة الليلة؟

Acho que vou dar um passeio até ao rancho Clanton.
أعتقد أننى سأقوم برحلة قصيرة إلى مزرعة كلانتون

Roubou um carro no centro comercial e foi dar um passeio.
لقد سرق سيّارة في المركز التجاري وأخذها في جولة للإستمتاع.

Parem. Eu vim por um passeio na moto nova, não para isso.
توقفوا جئت لركوب الدراجة اليديدة جيري و ليس هذا

Olá, miúdos. Vamos dar um passeio.
مرحبا يا أولاد سنذهب جميعاً فى جولة صغيرة

Podemos dar um passeio, apanhar ar fresco, por favor?
أيمكننا أن نتمشى قليلاً ، نحصل على بعض الهواء النقي ، رجاء ؟

Age como se fosses uma miúda bonita a dar um passeio.
اشيرى له على اية حال كما لو انك فتاه جميله فى نزهه

Belo dia para um passeio, não acha?
هيّا بنا يوم لطيف للنزهة , ألا تعتقد ذلك ؟

Estou à espera do Seriozha. Foi dar um passeio.
انا انتظر سيريوجا خرج للمشي وسيعود من هذا الطريق

Podes andar lá fora. Por que não dás um passeio?
يوجد حديقة للتنزه بالاسفل لِمَ لا تذهبي للتمشي هناك؟

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.
لقد أستمعت إليك عندما أخبرتني أنك تركت منزل أخت زوجتك000 وذهبت إلي لاباريلا ثم خرجت للتمشية حيث غلبك النوم علي أريكة

Tens a certeza que... que não queres ir dar um passeio?
هل أنت متأكدة ؟ أنتِ لا تريدين أن تذهبي لنتمشى ؟