"um pecado" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذنب
• خطيئه
• ذنباً
• ذنبا
• حرام
• خطيئة
• كخطيئة
• خطية
• معصية

Pode-se cometer um pecado contra uma folha de erva.
أنت يمْكِن أنْ ترتكب ذنب ضد ورقة عشب

Acho que o primeiro-ministro está prestes a cometer um pecado.
أعتقد أن رئيس الوزراء على وشك ارتكاب ذنب

Até um vislumbre de fraude é um pecado mortal.
حتى لو كان الاحتيال صغيراً فهذا يعتبر خطيئه

Não é um pecado se o fizeres por amor.
حسناً، ليس ذنباً إذا كنتَ تفعلها لأجل الحبّ.

Uma morte provocada é um pecado.
أن تقتل نفسك ذلك يعتبر ذنبا كبيرا في الإسلام

Liguei a algumas pessoas. Disseram que, se tenho dúvidas, é um pecado aceitar.
وقالوا إنّه إن كانت تراودني شكوك فإنّ قبولي المال حرام.

Tenho algo pior do que um pecado em minha consciência.
فلديّ ما هو اسوأ بكثير من خطيئة تختلج بضميري

Quando uma criança sob os meus cuidados comete um pecado primeiro que tudo, confessa, como você acabou de fazer.
عندما يقوم طفل في رعايتي بأرتكاب ذنب في البداية ، يقوم بالأعتراف مثل مافعلت

Distanciarmo-nos não é um pecado, apenas castigarmo-nos por isso.
ليس هناك ذنب في الانجراف بعيداً, فقط في ان يعاقب احدنا الاخر على ذلك

Até a ideia de suicídio é um pecado.
حتى التفكير بشأن الإنتحار ذنب فظيع

Pode-se cometer um pecado contra um animal?
هل يمْكِن أنْ ترتكب ذنب ضد حيوانِ؟

Dei conta que um homem morreu e eu menti e cometi um pecado.
مات رجلا و كذبت و هذا ذنب كبير

Isso é um pecado contra Deus! Isso é um pecado contra o país!
تلك خطيئه فى حق الله تلك خطيئه فى حق البلد

Jarra, é um pecado que um génio como tu esteja fechado.
.جارا ،إنها خطيئه أن يبقوا عبقرياً مثلك في الحبس

Depois de uma temporada, dançar tornou-se um pecado.
وبعد فتره لقد بدا الجميع يفكر فى ان الرقص خطيئه

Cometeste um pecado monstruoso e imperdoável e agora tu e a toda a tua miserável raça irão sofrer a vingança de Deus.
أنظر , لقد أرتكبت ذنباً بشعاً ولا يٌغتفر وستعانى أنت وقومك من غضب الإله

Eu pequei, Kira. Cometi um pecado terrível.
لقد إقترفت ذنباً يا كيرا لقد أرتكبت خطئاً رهيباً يا كيرا

A ideia que algo puro e heróico possa vir... possa talvez vir somente do pecado, até mesmo de um pecado tão sombrio como o incesto.
فكره أن الأشياء الجيده و البطوليه يمكن أن تتولد من الذنب ، حتي و لو كان ذنبا أسودا كنكاح المحارم

Se te mago-o a ti, isso não é um pecado?
لو آذيتك . .. فإن ذلك ليس ذنبا

Isso é adultério, Zina. um pecado na religião islâmica.
هذا زنى, حرام كبير في الدين الاسلامي

Não se atreverão a ofender a louca. É um pecado!
لا يجرؤون على ان يؤذوا احباب الله, انها خطيئة.

Tirar a roupa molhada de alguém é como um pecado capital.
مهلاً , أن تخرج ملابس أحدهم المبتلة إنها كخطيئة

Está a divertir-se. Não é um pecado, pois não?
إنها تُمتع نفسها ولا يوجد أى خطية فى هذا,أليس كذلك؟

É um pecado mortal para nós, Católicos. Bilhete só de ida para o inferno.
إنّه إثم مميت بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيّون، معصية جزاؤها جهنّم