"um pouco nervosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• متوترة قليلاً
• متوترة قليلا
• متوترة بعض الشئ
• متوترة بعض الشيء
• متوتّرة قليلًا
• متوترة قليلًا
• متوتره قليلا
• متوتّرة قليلاً
• عصبية المزاج
• عصبية قليلاً
• قلقة قليلاً
• متوتره قليلاً
• مرتبكة قليلا

Mesmo se isto resultar, estamos a falar de refazer o mundo e isso põe-me um pouco nervosa.
حتى لو نجح هذا مازلنا نتحدث عن إعادة صنع العالم هذا يجعلني متوترة قليلاً

Estou um pouco nervosa porque deixei de fumar por causa da entrevista com o mayor.
أنا متوترة قليلاً لأنني تركت التدخين منأجلمقابلتيمعالمحافظ،لذا..

Estava um pouco nervosa, mas o Tony disse que vai correr tudo bem.
اجل انا متوترة قليلا ، ولكن طونى قال ان الامور قد تصبح على ما يرام

Estava um pouco nervosa, mas foi bom.
لقد كنت متوترة بعض الشئ لكنه كان جيدا

Não sei. Parecias um pouco nervosa, só isso.
لا أعرف , لقد بدوت متوترة بعض الشيء ، هذا كل شيء

Desculpa, mas estou um pouco nervosa por lançar um praga na humanidade.
آسفة، إنّي متوتّرة قليلًا بسبب إطلاق بلاء على البشريّة.

Apenas um pouco nervosa, não és muito boa nisto.
متوترة قليلًا فحسب لأنكِ لستِ بارعة بهذا الأمر

Estou um pouco nervosa, parece bastante cruel!
انا متوتره قليلا حول هذا الامر , تبدو كعمليه وحشيه

Procurava um lugar para treinar. Estou um pouco nervosa por logo à noite.
كنت أبحث عن مكان لأتدرّب فأنا متوتّرة قليلاً بشأن الليلة

Aconteceu eu mencionar que andava um pouco nervosa... e antes que me apercebesse estava a aceitar passar uns dias com ela.
والجدير بالذكر أنني كنت عصبية المزاج حينها... وقبل أن أعي ذلك وافقت على دعوتها بقضاء عدة أيام معها

Por isso, é bastante excitante. Ela está mesmo excitada e um pouco nervosa.
لذا ، فهذا مثير إنها تشعر بالإثارة ، عصبية قليلاً

Acho que é por isso que estou um pouco nervosa em avançar.
أظن أنه لهذا السبب أنا متوترة قليلاً بشأن المضى قدماً.

Enquanto esperais, uma coisinha para vos ajudar a relaxardes, porque pareceis um pouco nervosa.
شيئاً لجعلك تسترخين لأنه يبدو لي أنك متوترة قليلاً

Não faz mal. Acho que ainda estou um pouco nervosa.
كلا، لا بأس، أظنني ما زلت متوترة قليلاً

Está bem, talvez esteja um pouco nervosa.
. حسناً ، ربما أنا متوترة قليلاً

Estou um pouco nervosa com isto, Andy McGee.
أنا متوترة قليلا حول هذا ياآندي ميجي

Desculpem. Estou um pouco nervosa.
كلا، اسفة، انا فقط متوترة قليلا

Sim. Desculpa. Ela hoje está um pouco nervosa.
أنا آسفه انها متوترة بعض الشئ اليوم

Claro que estou muito contente por estar de volta, mas também um pouco nervosa.
بالطبع أشعر بإثارة شديدة لعودتي إلى جنوفيا ولكني متوترة بعض الشيء

Não vou mentir, estou um pouco nervosa.
لن أكذب، أنا متوتّرة قليلًا.

Estas pinturas todas a olhar para baixo deixam-me um pouco nervosa.
كل تلك اللوحات تنظر للأسفل تجعلني متوترة قليلًا

E o dobro desse tempo desde que vi a Marla e a Jody, por isso... Está bem, acho que estou um pouco nervosa.
رأيت"مارلا"و"جودي" مرتين منذ فترة طويلة لذلك، حسناً، أعتقد أننى متوتره قليلا

-Estou um pouco nervosa. -Pois está.
أنا متوتّرة قليلاً - إنها متوتّرة قليلاً -

Bem, tenho de admitir que estou um pouco nervosa.
- حسناً , لابد لي أن أعترف , أنا عصبية قليلاً

Sim, e isso, às vezes, deixa-me um pouco nervosa.
نعم , بعض الأوقات ذلك يجعلني قلقة قليلاً

Estou um pouco nervosa.
حسناً ، أَنا متوتره قليلاً

Mas estou um pouco nervosa por estar num veículo que não é submetido a manutenção regularmente.
و لكنني مرتبكة قليلا بتواجدي في سيارة لا تخضع للفحص الدوري باستمرار