"um presente de despedida" - Translation from Portuguese to Arabic

• هدية وداع
• هدية الرحيل
• هدية فراق
• هدية الوداع

Finalmente recebo um ramo de flores, e é um presente de despedida.
لقد حصلت اخيرا على باقة ورد وهي هدية وداع ..

um presente de despedida de Hitler. Eu tinha que lhe prometer algo.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

um presente de despedida por tudo o que o senhor fez, pelas coisas que podia ter feito e pela única coisa que lhe resta.
هدية وداع. عن جميع الأشياء التي فعَلتها عن الأشياء التي قد تكون فعلتها.. وعن الشيء الوحيد الذي تركتَه.

É um presente de despedida. Por dez Marcos... Posso-te arranjar uma garrafa.
أنها هدية الرحيل بعشرة مارك يمكننى أن احضر لك زجاجة

Deixa-me dar-te um presente de despedida... mas, algo de que se deve lembrar... mais cedo ou mais tarde... a sede acaba por vencer.
دعني أعطيك هدية فراق لكن تذكر الأمر التالي: عاجلاً أم آجلاً يفوز الشعور بالعطش دائماً

Bom, um presente de despedida... muito esquisito, sabia?
هذا, مشوش للغاية هدية الوداع, اتعرف ذلك؟

Assim quando te vestir-mos em toda a armadura de Deus, não é apenas por diversão, é como um presente de despedida.
لذا، حين نجعلك ترتدى درع الربّ الواقى فهذا ليس على سبيل المزاح وأنها هدية وداع متواضعة

Não preciso de um prémio de consolação ou um presente de despedida.
لا أحتـاج إلى جـائزة تعزيـة أو هدية وداع

À procura de um presente de despedida para o Sr. Dante. A sério?
أحاول أن أحصل على هدية وداع للسيد دانتى

-É. Consegui pra você um presente de despedida.
في الواقع, لقد جلبت لك هدية وداع

um presente de despedida dos teus amigos no helicóptero?
هدية وداع من اصدقائك في المروحيه

um presente de despedida por um serviço longo e fiel?
أهي هدية وداع لأجل خدمات طويلة ؟

Tenho um presente de despedida para ti, Rose.
لدى هدية وداع لك روز

São um presente de despedida.
احتفظ بها إعتبرها هدية وداع

Acho que agora, é um presente de despedida.
أعتقد أنها أصبحت هدية وداع

É um presente de despedida, vou recomeçar a estudar.
.. كلا ، إنها إنها هدية الرحيل سوف أعود إلى الدراسة

Passei para me despedir. Dar um presente de despedida.
توقفت لأودعك وأعطيك هدية الرحيل

Eu queria dar-te um presente de despedida.
أردتُ أن اعطيكَ هدية الرحيل

Estas tartarugas de água doce foram um presente de despedida, de uma miúda de Skidmore
تلك السلاحف كانت هدية فراق من فتاه جميله من سكايدمور

Mas, como tu ainda deves interpretar o papel de refém, considera isto um presente de despedida.
لكنك لا يزال عليك ان تلعبي دور الرهينة إعتبريها هدية فراق

Ele considera que é um presente de despedida para comemorar o tempo deles juntos.
إنه يعتبرها.. هدية فراق لإحياء ذكرى أوقاتهما سوياً

Bem, se calhar foi um presente de despedida, percebes?
حسناً ، ربما كانت هدية الوداع أو ما شابه ، كما تعلم ؟