"um tratado" - Translation from Portuguese to Arabic

• هدنة
• معاهده
• معاهدة
• بمعاهدة
• ومعاهدة
• معاهدةً

O Rei ofereceu-vos um tratado de paz e vocês começaram uma guerra por causa disso.
الملك يعرض عليك هدنة للصُلح وأنتم تبدؤون حربا عليها

Se lesse a imprensa nacional, saberia que o rei ofereceu um tratado aos rebeldes irlandeses.
..إن كنت تقرأ الصحف العالمية كنت ستعلم أن الملك قدّم للمتمردين الإيرلنديين هدنة للصلح

Sabes que ele aconselha-te a assinar um tratado com o Imperador, já que a França é nosso inimigo mútuo.
تعلم انه نصحك بان توقع معاهده مع الامبراطور معترفا بان فرنسا عدونا المشترك

Então farei um tratado com o rei Turold.
إذن , سأقيم معاهده مع الملك تيورولد

Temos relações diplomáticas com Hanoi, inclusivamente um tratado de extradição.
لدينا علاقات دبلوماسية مع هانوي تتضمن معاهدة التسليم تلك

Há muito, muito tempo atrás, no ano de 1855 A.D., a Tailândia assinou um tratado conhecido como "O tratado de Bowring."
منذ زمن بعيد , بعيد جدا في عام 1855 بعد الميلاد وقعت تايلاند معاهدة تجارية عرفت باسم اتفاقية باونج

Assinaram um acordo, não um tratado, senhor.
ووقعوا على هذا الاتفاق وليس بمعاهدة يا سيدى

Quer as suas terras de volta, e um tratado a garantir a independência da Região da Lorena de França.
تريد إستعادة أراضيك ومعاهدة تضمن إستقلال اللورين عن فرنسا

O General Carver assinou um tratado a reconhecer os novos Estados Unidos.
اللواء (كارفر) وقّع معاهدةً للتو معترفاً رسمياً بالولايات المتحدة الامريكية اللمّاعة الجديدة

Não viemos negociar um tratado com os que Vieram do Céu, viemos introduzi-los na Aliança.
لسنا هنا للتفاوض على هدنة مع قوم السماء، ولكن نفضل إدخالهم إلى التحالف ..

O Povo do Céu está aqui para negociar um tratado, não para se juntar à coligação.
أتى قوم السماء ليتفاوضوا بشأن هدنة لا أن ينضموا للتحالف.

Não estamos aqui para negociar um tratado com o "Skaikru", mas sim para os integrar na coligação.
لم نأت لنتفاوض بشأن هدنة مع قوم السماء بل بالأحرى لضمهم في التحالف

Um Goa'uid quer negociar um tratado connosco?
الجوائولد يريدون ترتيب معاهده معنا

um tratado de Paz selado com algo mais do que um aperto de mão.
انها معاهده سلام اكبر من مصافحه الايدي.

Com quem não temos um tratado de extradição.
مع من ليس لدينا معاهده لتسليم المجرمين

A guerra acabou, e temos um tratado assinado pelo vosso Congresso.
الحرب إنتهت ولدينا معاهدة موقّعة من قِبل الكونجرس الخاص بكم

Mas sabia que os EUA e as Honduras têm um tratado de extradição já com 100 anos?
هل تعرف بأن أمريكا وهندوراس لديهم معاهدة تبادل مطلوبين تعود لأكثر من 100 عام ؟

Além disso, eles só assinaram um tratado de amizade com a gente.
إلى جانب ذلك, لقد وقعت للتو معاهدة صداقة مع الولايات المتحدة

Você tinha acabado de começar a mediar um tratado para a UN... quando teve um colapso no meio do discurso.
تـــرجـــمـــة عـــبـــدالـــلـــه فـــروانـــه لقد بدأت بمعاهدة الإصلاح للأمم المتحدة عندما انهرت في منتصف الخطاب

És obrigada por um tratado assinado pelos teus superiores:
...إنكِ ملتزمة :بمعاهدة وافق عليها أفضل من لديكِ

Grandes poderes e um tratado de paz com os Lycans.
كلا الجماعتان ومعاهدة "سلام متين مع "الليكانز

E um tratado DE PAZ
ومعاهدة سلام واحدة

Eu sei que os Patriotas ocuparam a zona Este, e a Nação das Planícies, mas o chefe quer um tratado.
أنا أعرف إنّ هؤلاء (الوطنيون) يستحوذون على الأراضي في الشرق و في (أمّة الأراضي المنبسطة) و لكن الزعيم يريدُ معاهدةً

O Arthur propôs-lhe um tratado.
لقد قدّم (آرثر) معاهدةً.