"uma bolsa para" - Translation from Portuguese to Arabic

• منحة دراسية من
• على منحة

Riley, de vez em quando... um sortudo consegue sair com uma bolsa para jogar futebol.
المحظوظ من هؤلاء الفتية سيحصل على منحة دراسية من كرة القدم

Ouvi dizer que conseguiu uma bolsa para ir para Princeton, mas que vai primeiro para a Europa ser modelo.
لقد سمعت أنه حصل على منحة دراسية من "برينستاون". لكنه سيذهب ل"اوروبا" للعمل كعارض. حقاً؟

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Recebi uma bolsa para minorias da Universidade do Michigan.
إذ حصلت على منحة الأقلية من جامعة ميشيغان.

Na verdade, ganhei uma bolsa para jogar na faculdade, mas não correu muito bem, porque magoei o ombro, e aquilo acabou com a minha carreira no futebol.
حصلت في الواقع على منحة للدراسة، للعب كرة القدم في الكلية ولكن ذلك لم يسير على ما يرام أيضا لأنني انتهيت بوجع في كتفي

Formei-me na universidade em 2006, e recebi uma bolsa para voltar à Europa.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

Então, eu trabalhei muito, ganhei uma bolsa para estudar nos EUA, onde me tornei investigadora em oncologia e adorei.
لذلك فقد عملتُ بجد حصلتُ على منحة دراسية للولايات المتحدة، حيث أصبحتُ باحثة في مجال مرض السرطان ولقد احببتُ عملي.

Então, quando ganhei uma bolsa para estudar na China, deixei a minha vida e a minha família para trás e mudei-me para Xangai.
لذلك عندما تحصلت على منحة جامعية للدراسة في الصين، تركت حياتي وعائلتي ورائي وانتقلت إلى شنغاي،

Mais tarde, a Hala ganhou uma bolsa para uma licenciatura em engenharia aeronáutica.
وفي وقت لاحق، حصلت هالة على منحة دراسية لدراسة هندسة الأقمار الصناعية على مستوى الدراسات العليا.