"uma borboleta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفراشة
• فراشه
• كالفراشة
• فراشة
• إلدغ
• كالنحلة
• كفراشة
• وألدغ

Uma borboleta mexe as asas em Pequim... e no Central Parque terá chuva em vez de sol.
الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين وحديقة نيويورك فتحصلين على المطر بديلا عن يوم مشمس

Mencionaste Uma borboleta, eu vou encontrá-la e arrancar-lhe as asas.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

Deixou-me ali no passeio para ir tatuar Uma borboleta no ombro.
لقد تركتني واقفه بالخارج من اجل ان تحصل على وشم فراشه على كتفها

Achas que foi Uma borboleta quem derrotou aquela criatura tipo cobra?
أتعتقدين حقاً أنها كانت كالفراشة التى أسقطت تلك الأفعى ؟

O bater de asas de Uma borboleta pode transformar-se num tornado.
اليرقة تتحول إلى فراشة جميله قد يكون أمراً ضئيلاً للغاية

Uma borboleta podia ter vindo sozinha até casa, do Arizona.
الفراشة يمكنها أن تأتي بنفسها إلى المنزل من أريزونا.

Nada de especial. Se a aranha aparecer, não é mais ameaçadora do que uma joaninha ou Uma borboleta.
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء أو الفراشة.

Pode brincar na rua com as amigas. Pode andar a passear na rua como Uma borboleta.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

Uma borboleta falou-me de um Touro Vermelho que empurrou todos os outros unicórnios para os confins da terra.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

Eu acredito que o evento mais insignificante, até Uma borboleta bater as asas, pode afectar tudo.
اعتقد ان أي حدث غير هام حتي و لو فراشه تُرفرف بأجنحتها يمكنه ان يؤثر في كل شيء

É sobre uma lagarta que come muitas coisas e depois entra no seu casulo e torna-se Uma borboleta.
إنها تدور حول يرَقانة الفراشة، وتأكل الكثير من الاشياء ثم تدخل إلى الشرنيقة وتصبح فراشه

Afinal... o mais pequeno acontecimento, mesmo o bater de asas de Uma borboleta, pode mudar tudo.
و في النهايه... أكثر حدث ثانوي حتي فراشه ترفرف بأجنحتها يمكنها أن تغير كل شيء

Porque o admirável Elijah Muhammad Ali... flutua como Uma borboleta e pica como uma abelha.
بسبب كرامة إليجة محمد علي .. ِ يطير كالفراشة و يلسع كالنحلة

Agora está machucada, mas me dê umas duas semanas... e vai parecer Uma borboleta.
الآن،إنها كومة،ولكن أعطني أسبوعين وسأجعلها كالفراشة

Voa como Uma borboleta, pica com uma abelha, a Garcia vai encontrar apenas o que o ecrã pode ver.
تطير كالفراشة وتلسع كالنحلة غارسيا ستجد ما يمكن لشاشاتها أن تراه فحسب

Uma borboleta vai sair cá para fora em breve.
وهناك فراشة تشق طريقها للخروج من هناك قريبا

E o que dizer às pessoas? É como Uma borboleta a voar e nós captássemos a sua sombra na parede, e estivéssemos apenas a mostrar a sombra.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Flutua como Uma borboleta, ferra como um zangão. Dança jovem, dança.
،كن خفيف كالفراشة "و لكن إلدغ كالنحلة

Nave imperial pede autorização para aterrar como Uma borboleta delicada.
المكوك الإمبراطوري يطلب الإذن لِلهبوط كفراشة لذيذة

Flutue como Uma borboleta, ataque como uma abelha.
أطير كالفراشة وألدغ كالنحلة