"uma cadeira de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كرسي
• كرسيّ
• في الكراسي
• ككرسي
• كرسياً

O baixinho é Hershel Kaminsky. Dá uma cadeira de Filosofia em Cornell.
الرجل القصير هو هيرشل كامينسكي أستاذ كرسي في الفلسفة، جامعة كورنيل

Os meus pais tinham uma cadeira de cozinha que era perfeita.
أتعلم, والديّ كان لديهما كرسي مطبخ، لقد كان ذلك مثاليّاً

Quando acordou, estava presa a uma cadeira de aluminio.
عندما إستيقظت، أنت كنت قيّد إلى كرسي ألمنيوم.

Travaram uma longa batalha por uma cadeira de baloiço, que resultou num duelo sangrento.
خاضوا عِداءً طويل الأمد على كرسيّ هزّاز، والذي انتهى بمُبارزةٍ حتّى الموت.

E finalmente, em aplicações radicais tal como ser capaz de controlar uma cadeira de rodas eléctrica.
والمثال الاخير .. يمكن لهذه التقنية ان تغير من حياة الاشخاص بصورة تامة اذ يمكن استخدامها على سبيل المثال في الكراسي الكهربائية المتحركة

Não há nada que passe mais confiança do que uma cadeira de rodas.
لا شيء يوحي بالثقة ككرسي متحرّك

Seria como comprar uma cadeira de rodas, para viajar.
هذا أشبه بأن أشتري كرسياً متحركاً لأتجوّل به.

Estou um pouco cansado. Também me arranjam uma cadeira de rodas?
أشعر ببعض التعب، هل يمكنني الحصول على كرسي متحرّك أيضاً؟

Uma doença coronária. Preciso de uma cadeira de rodas!
إنسداد في الشريان التاجي حقيقي أريد كرسي بعجل

E caso fiques cansada, fiz-te também uma cadeira de rodas
وفي حال إن شعرتي بالإرهاق، صنعت لكِ كرسي متحرك

Gostava de ter uma cadeira de rodas para junho e julho.
أتمنى فقط لو كان لدي كرسي متحرك لشهري يونيو ويوليو

Assim, a evolução lógica aqui é fabricar uma cadeira de rodas, com componentes de bicicleta de montanha, o que muitas pessoas já fizeram.
لذا التطور المنطقي هنا هو صناعة كرسي متحرك بمكونات الدراجة الجبلية، والذي صنعه الكثير من الأشخاص.

É uma ideia para uma cadeira de polímero, de uma só peça, injetada a gás.
هذا كرسي منفذ بأسلوب الحقن بالغاز لينتج لدينا كرسي من قطعة واحدة من مادة البوليمر

Eu não preciso de uma cadeira de rodas, mas o "design" de um aeroporto e a sua falta de acessibilidade faz com que essa seja a única forma possível.
الآن، أنا لا أحتاج لاستخدام كرسي متحرك، ولكن تصميم المطار وافتقاده لسهولة التوصيل يعني أنه طريقتي الوحيدة للعبور.

Ele até é capaz de gostar, se lhe derem uma cadeira de baloiço e uma canção sentimental como "ln the Gloaming".
يعتمد. هوسيترنحويحفر، إذا أعطيته كرسي هزاز ولحن قديم سخيف مثل :

Diz que vive aqui. Fala de uma cadeira de balouço.
يقول أنه يعيش هنا و ينحدث عن كرسي هزاز

Por que não me coloca em uma cadeira de rodas e me empurra para o asilo dos artistas?
لماذا لا ترسل لي كرسي متحرك وترسلني إلي دار الممثلين المسنين؟

Havia uma cadeira de balanço, perto da janela.
كان هناك كرسيّ هزاز بجوار النافذة..

Vai buscar uma cadeira de rodas, por favor.
رجاءً أحضري كرسيّ متحرك

Esperaria que uma cadeira, de repente, se tornasse uma mesa?
-أتتوقّعين من كرسيّ ... -أن يصبح طاولةً فجأةً؟

Para aqueles que têm deficiências - os paraplégicos - há a era do interface cérebro-computador, ou ICC, onde chips foram colocados no córtex motor de doentes completamente tetraplégicos e eles podem controlar um cursor ou uma cadeira de rodas ou, eventualmente, um braço robô. E estes aparelhos estão a ficar mais pequenos
بالنسبة للذين يعانون من إعاقات -- مثل الشلل-- نحن في عصر واجهة الدماغ الحاسوبي ، أو ال BCI. حيث يتم وضع رقائق على القشرة الحركية للمرضى المشلولين تماما فيتمكنوا بذلك من التحكم في الكراسي المتحركة، أو الأذرع الآلية. أصبحت هذه الأجهزة أصغر فأصغر

Parece uma cadeira de dentista com esteroides.
يبدوا ككرسي طبيب أسنان على منشطات

Li que inventaram uma cadeira de rodas comandada apenas pelo cérebro.
سمعت أنّهم اخترعوا كرسياً متحرّكاً يمكن التحكّم بالموجات الدماغية مباشرة