"uma certa" - Translation from Portuguese to Arabic

• معيّن
• نوع
• معينة
• معينه
• مُعين
• نوعاً من
• معيناً
• معيّنة
• نوعا من
• مقدار معين من
• محدد من

As mulheres vivem mais que os homens, pelo que chegando a uma certa idade, haverá sempre mais mulheres que homens nos funerais.
بالإضافة إلى أن النساء يعشنَ أطول من الرجال لذا عندما تصل إلى عمرٍ معيّن سيتواجد نساء أكثر فأكثر في الجنازات

Ela era única, gostava das coisas de uma certa forma.
لقد كانت دقيقة للغاية، تحب الأشياء على نمطٍ معيّن.

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

Agora, dentro da nossa comunidade, apareceu uma certa cultura.
الآن وفي إطار مجتمعنا، لقد ظهرت ثقافة معينة.

uma certa atriz francesa insistia em procurar-me e impedia que me concentrasse.
ممثلة فرنسيه معينه لطالما اتتني جعلت تركيزي امرا مستحيلا

Bem, quando as mulheres atingem uma certa idade, a libido delas sobe.
حسناً، عندما تصل النساء سن مُعين غرائزهم الجنسية ترتفع فجأة

Essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

Esses eletrões, que circulam, colidem com os átomos e, nessas colisões, perdem uma certa quantidade de energia.
و هذه الالكترونات و بينما تتدفق، تصطدم بالذرات، و في هذه التصادمات تخسر الإلكترونات كمّاً معيناً من الطاقة.

Um homem olha para nós de uma certa forma, os olhos vagueiam enquanto fala, e pronto, apercebemo-nos.
أتفهمني؟ لو نظرَ رجلٌ إليَّ بطريقةٍ معيّنة وعيناهُ تتجوّلانِ وهو يحدّثني، فعندها سأعرفُ حقيقةَ الأمر

Para mudar esses eletrões do nível de base para um nível mais alto, uma molécula precisa de ganhar uma certa quantidade de energia.
ومن أجل رفع طاقة الإلكترونات من المستوى الأدنى إلى مستويات أعلى، يحتاج الجزيء إلى اكتساب مقدار معيّن من الطاقة.

Bem, não sei o que dizer, é um sonho. Tem que deixar espaço para uma certa margem de erro.
حسنًا لا أعرف ماذا أخبرك، هو حلم يجب عليك أن تسمح بهامش خطأ معيّن

Tenho napoleões, mas também tenho fruta para uma certa pessoa.
لديّ حلوى، لكنّي أيضاً لديّ فاكهة لشخص معيّن. كلاهما جيّد.

São hormonas que são libertadas quando o corpo realiza uma certa actividade.
إنها هرمونات تطلق حين يقوم الجسم بنشاط معيّن.

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

determinação, engenho... e, se assim posso dizer, uma certa desatenção às normas.
العزم، الحيلة الواسعة وإن صح القول نوع من عدم احترام القوانين

os implantes cocleares, têm conseguido proporcionar uma certa recuperação a pessoas com certos tipos de doenças.
كانت حتما نوع من الحل المرضي اشخاص ذوي الاعتلالات

Porém, uma certa percentagem de bactérias mantém-se viva para repovoar a colónia.
ومع ذلك، فإن نسبة معينة من البكتيريا تظل حيّة لتجديد المستعمرة.

Consegues uma certa pontuação por quem matas, e recebes um bónus pelo local onde matas e pela forma como matas.
تسجّل كمية معينة من النقاط لمن تريد أن تقتله بعد ذلك تأخذ نقاط اضافية لمكان القتل وكيفية القتل

Ambos vemos o Mundo de uma certa forma, e ambos temos capacidades para torná-lo um sítio melhor.
كلنا نرى العالم بطريقه معينه وكلنا لدينا المهاره لجعله افضل

Ele procurava uma certa pedra com a qual poderia ter mais poderes.
كان يبحث عن حجر مُعين كي يستخدمه في كَسب المزيد من القوة.

Então, a pessoa tem que descobrir uma certa totalidade.
لذا فعلى الشخص أن يكتشف نوعاً من الكلية.

Parece-me que tal atitude revela uma certa abominável independência pretensiosa.
بدت لى كمن يظهر نوعا من الخيلاء والغرور بأستقلاله

Todos têm de lidar com uma certa quantidade de impurezas e toxinas... a um dado momento, e essa é a tua carga.
كل شخص لديه مقدار معين من التقبل للشوائب والسموم.. وهذا هو تحملك

E o poema começa com uma certa espécie de esquecimento que alguém chamou literalmente de amnésia, noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.