"uma coisa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء واحد فقط
• شيء واحد يمكن
• شئ
• شيء واحد يمكننا
• حل واحد
• أمر واحد فقط
• شيء واحد نستطيع
• شيءٌ واحدٌ

Ao fazê-lo, garantiu que apenas uma coisa a poderia abrir.
‏بفعله ذلك، ضمن أن يفتحه شيء واحد فقط. ‏

E quando essa ficha tem a pior notícia possível, só há uma coisa a fazer.
كيف يبدو؟ وعندما يحمل السجل أسوأ خبر ثمة شيء واحد يمكن فعله

Só há uma coisa a fazer, e todos sabem o que é.
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو

Só há uma coisa a fazer. Temos de separá-los.
هناك شيء واحد يمكننا فعله

Se queres deixar um homem com ciúmes, só há uma coisa a fazer.
إن أردتِ إثارة غيرة رجل حقاً -لا يوجد سوى حل واحد

Foi quando me apercebi, que só havia uma coisa a fazer.
عندها أدركت، بقى أمر واحد فقط يمكني فعله

Só há uma coisa a fazer com esta bobagem!
يوجد شيء واحد نستطيع أن نفعله مع عاصفة الريح هذه.

Só há uma coisa a fazer, vou ter de desertar, e vou faze-lo agora mesmo.
هناك شيءٌ واحدٌ لها عليّ أن اهرب من هنا وسأذهب فوراً.

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

- Bom, Sra. Coleman, tendo isso em consideração, resta apenas uma coisa a fazer.
حسنا، ثم سيدة كولمان سأخذ هذا في الإعتبار هناك شيء واحد فقط بقى لكى يعمل

Quero dizer, eu disse a mim mesma que só há uma coisa a fazer, mas... nunca...
أقصد أنني قلت لنفسي هناك شيء واحد فقط للقيام به

Quando o nosso marido repara noutra mulher, só há uma coisa a fazer...
زوجك ينظر الى امرأه اخرى هناك شيء واحد يمكن القيام به ..

uma coisa a ter em atenção é que nós fazemos algo diferente quando falamos de moral, especialmente dos tipos secular, académico, científico.
حسنا . شيء واحد يمكن ملاحظته وهو اننا نقوم بتصرفات مختلفة عندما يأتي الامر للحديث عن القضايا الاخلاقية وخاصة , العلمانية , العلمية .الاكاديمية

Só há uma coisa a fazer
هناك شيء واحد يمكن فعله

Mas volto à mesma questão: Como é que eu crio uma coisa a partir do nada?
لكني أرجع لهذا السؤال حول، كيف أصنع شئ من لا شئ؟

Ela sabia que só tinha uma coisa a fazer nessa altura, e isso era, nas suas palavras, "correr como tudo".
وهي تعلم أنه ينبغي عليها فعل شئ واحد في تلك الحالة، وكان ذلك، بكلماتها، " الجري بأقصى سرعة."

Por isso, gostaria de dizer uma coisa a todas as pessoas por aí fora, como eu, aos africanos e aos pobres, com dificuldades para realizar os seus sonhos.
لذا ارغب في قول شئ لكل الناس هناك، مثلي الى الأفارقة، والفقراء الذين يناضلون من أجل أحلامهم،

Só há uma coisa a fazer.
شيء واحد يمكننا عمله

Só há uma coisa a fazer.
هناك شيء واحد يمكننا فعله حقا

Só há uma coisa a fazer.
هناك حل واحد فقط

- Só há uma coisa a fazer.
-يوجد حل واحد فقط يمكن القيام به

Foi quando eu percebi que só havia uma coisa a fazer.
عندها أدركت، بقى أمر واحد فقط يمكني فعله

Só há uma coisa a fazer.
هناك أمر واحد فقط يُمكننا للقيام به.

Não. Só há uma coisa a fazer.
لا، هناك شيء واحد نستطيع أن نفعله ألان .

Olha, se a amas realmente... só há uma coisa a fazer, meu.
انظر .. إن كنتَ تحبها حقاً فهناكَ شيءٌ واحدٌ فقط عليك فعله