"uma coisa que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء لا
• شيء واحد لا
• شيئاً لا
• شيئاً لم
• شيء واحد لم
• شيء لم
• الشيء الوحيد الذي لا
• شيئ لم
• بشئ لم
• أحد الأشياء التي لا
• بشيء لا
• بشيء لم
• شئ واحد لم
• شيء واحد ليس
• شيءٌ لا

Eles não podem demiti-la por uma coisa que não controla.
لا يمكنهم طردكِ بسبب شيء لا تستطيعين التحكم به.

Agora, antes de terminar, quero mostrar uma coisa ainda mais fixe, segundo creio, uma coisa que não conseguimos fazer em laboratórios reais.
و الَآن قبل أن أنهي هذا، أريد أن أطلعكم على شيء أكثر تميزاَ، في إعتقادي شيء لا يمكنك القيام به في المختبرات الحقيقية.

Há uma coisa que não entendo, Monsieur Tassigny.
هنالك شيء واحد لا أستطيع أن أفهمه يا سيد تاسينغي

É possível desejar uma coisa que não se pode ter.
لازال يمكنني أنْ أشتهي شيئاً لا يمكنني الحصول عليه

Olha, acabei de descobrir uma coisa que não foi noticiada.
انظر، لقد اكتشفت للتو شيئاً لم يكن بنشرات الأخبار

Mas há uma coisa que não me explicou ali.
هناك شيء واحد لم تقم بتفسيره في الداخل

Criaram uma representação universal da anatomia — uma coisa que não era viva nem morta, que estava liberta das influências da cultura artística.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

Há uma coisa que não temos, tempo.
سيتطلبُ ذلكَ الشيء الوحيد الذي لا نملكُه: الوَقت

Se fizermos uma coisa que não nos diz nada, cinco minutos parecem uma hora.
إذا كنت تفعل شيء لا يلقى أي صدى لدى روحك، تشعر أن الخمس دقائق هي كالساعة.

Se há uma coisa que não suporto, é um traidor!
إن كان هناك شيء لا أطيق تحمله فهو الغدر المزدوج

Tens o porte. Isso é uma coisa que não se compra.
لديك السلوك المناسب، وذلك شيء لا يمكن شرائه

Fê-lo pensar que posso fazer uma coisa que não pode ser feita.
أنا منزعج لأنك كنت عنده تفكر بإنني يمكنني فعل شيء لا يمكنه أن ينجز

Mas há uma coisa que não me podem chamar: cúmplice de sionismo.
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنكم قوله علي, وهو أنني متعاون صهيوني.

Uma pessoa pode mudar qualquer coisa, para ser diferente, mas há uma coisa que não se pode mudar, nem tu, nem eu... ninguém.
يمكن أن يعمل الرّجل أي شيئ ليكون مختلف لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيّره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Você precisa que eu faça uma coisa que não quer que eu faça.
أنت تُريدني أن أفعل شيئاً لا تُريدني أن أقوم بفعله.

À medida que crescia, comecei a ter esta sensação de ilegalidade no estômago como se eu estivesse a fazer uma coisa que não devia, a roubar alguma coisa que não era minha, a receber um presente, mas destinado a outra pessoa.
كما ترون، عندما كبرتُ، بدأ شعورٌ بغير الشرعية ينغل داخل معدتي، وكأنني أفعل شيئاً لا يجب عليَّ فعله، أخذ شيء ليس ملكاً لي، كاستلام هدية، باسم شخصٍ آخر عليها.

Quando a deixei ontem à noite, fiz uma coisa que não fazia há uns 30 anos.
عندما تركتكِ البارحة فعلت شيئاً لم أفعله منذ ما يقارب 30 سنة

Mas continuava a haver uma coisa que não conseguia tirar da cabeça.
لكن كان هناك شيء واحد لم أستطع نزعه من عقلي.

Detesto ser expulso por uma coisa que não fizemos.
أنا أكره أن أهرب من شيء لم أفعله

uma coisa que não preciso é de mais tempo para mim.
الشيء الوحيد الذي لا أحتاجه هو المزيد من الوقت

Ter uma perspectiva única, para nós que não entendemos uma coisa que não ouvimos de ninguém antes.
بعض من أرائكم لأناس مثلنا لا يدركون شيئ لم نسمع به من قبل في أي مكان

Teoria interessante, mas não posso admitir uma coisa que não fiz.
إنها نظرية مثيرة،لكنى لا أستطيع الاعتراف بشئ لم أفعله

A gravidade é uma coisa que não conseguimos ver e que não compreendemos.
الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.

Envolve-te tu a pedires, para abusares dos poderes da minha função e dar-te acesso a uma coisa que não devias ter.
السؤال يتضمن سؤالك لي لاستغلال سلطة مكتبي بصورة زائدة والحصول لك على تصريح بشيء لا ينبغي عليك الوصول إليه

Percebi que, embora tivesse sido acusado de uma coisa que não fiz, estava feliz.
وأدركتُ أنه حتى لو اتُّهمتُ بشيء لم أفعله فلقد كنتُ سعيداً

uma coisa que não aconteceu oficialmente foi uma bomba que oficialmente não explodiu às 14:30h... não oficialmente destruindo o Café do Jimmy Wah.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا بشكل غير رسمى دمرت مقهى جيمى واه

Sabe, há uma coisa que não faz sentido, no entanto.
أتعلمين، هناك شيء واحد ليس منطقياً رغم ذلك،

Espera. Espera, Ulrich. Há uma coisa que não sabes.
انتظر، انتظر، (اولرك) هنالكَ شيءٌ لا تعرفه